2020-04-27 22:24:38

docs/35.md

-# 技术说明
+# 技术注解
 
-> 原文： [https://serialmentor.com/dataviz/technical-notes.html](https://serialmentor.com/dataviz/technical-notes.html)
+> 原文： [Technical notes](https://serialmentor.com/dataviz/technical-notes.html)
 
-整本书是用 R Markdown 编写的，使用 **bookdown** ， **rmarkdown** 和 **knitr** 软件包。所有数据均使用 **ggplot2** ，附加包装 **cowplot** ，**蛋**， **ggforce** ， **ggrepel [** ， **ggridges** ， **sf** 和 **treemapify** 。使用**颜色空间**和 **colorblindr** 包进行颜色处理。对于其中许多软件包，需要当前的开发版本来编译本书的所有部分。
+> 校验：[飞龙](https://github.com/wizardforcel)
 
-这本书的源代码可以在这里找到： [https://github.com/clauswilke/dataviz](https://github.com/clauswilke/dataviz) 。该书还需要一个支持 R 包， **dviz.supp** ，其代码可在此处获取： [https://github.com/clauswilke/dviz.supp](https://github.com/clauswilke/dviz.supp) 。
+> 自豪地采用[谷歌翻译](https://translate.google.cn/)
+
+整本书是用 R Markdown 编写的，使用 **bookdown** ， **rmarkdown** 和 **knitr** 软件包。所有图形均使用 **ggplot2**，并在附加包 **cowplot** ，**egg**， **ggforce**， **ggrepel**， **ggridges**， **sf** 和 **treemapify** 的帮助下制作。颜色处理使用 **colorspace** 和 **colorblindr** 包完成。对于其中许多软件包，需要当前的开发版本来编译本书的所有部分。
+
+这本书的源代码可以在 [clauswilke/dataviz](https://github.com/clauswilke/dataviz) 找到。该书还需要一个 R 支持包， **dviz.supp**，其代码可在 [clauswilke/dviz.supp](https://github.com/clauswilke/dviz.supp) 获取。
 
 该书最后使用以下环境编译：
 

docs/36.md

 # 参考
 
-> 原文： [https://serialmentor.com/dataviz/references.html](https://serialmentor.com/dataviz/references.html)
+> 原文： [References](https://serialmentor.com/dataviz/references.html)
 
-Bateman，S.，R。Mandryk，C。Gutwin，A。Genest，D。McDine 和 C. Brooks。 2010.“有用的垃圾？视觉点缀对图表理解和可记忆性的影响。“ _ACM 计算系统中的人为因素会议 _，2573-82。 doi： [10.1145 / 1753326.1753716](https://doi.org/10.1145/1753326.1753716) 。
+```
+Bateman, S., R. Mandryk, C. Gutwin, A. Genest, D. McDine, and C. Brooks. 2010. “Useful Junk? The Effects of Visual Embellishment on Comprehension and Memorability of Charts.” ACM Conference on Human Factors in Computing Systems, 2573–82. doi:10.1145/1753326.1753716.
 
-Becker，R。A.，W。S. Cleveland 和 M.-J.徐中雄。 “格子显示器的视觉设计和控制。”_ 计算和图形统计学杂志 _ 5：123-55。
+Becker, R. A., W. S. Cleveland, and M.-J. Shyu. 1996. “The Visual Design and Control of Trellis Display.” Journal of Computational and Graphical Statistics 5: 123–55.
 
-Bergstrom，C。T.和 J. West。 2016.“比例墨水原理。” [http://callingbullshit.org/tools/tools_proportional_ink.html](http://callingbullshit.org/tools/tools_proportional_ink.html) 。
+Bergstrom, C. T., and J. West. 2016. “The Principle of Proportional Ink.” http://callingbullshit.org/tools/tools_proportional_ink.html.
 
-Borgo，R.，A。Abdul-Rahman，F。Mohamed，P. W. Grant，I。Reppa 和 L. Floridi。 “关于在可视化中使用视觉装饰的实证研究。” _IEEE 可视化与计算机图形学交易 _ 18：2759-68。 doi： [10.1109 / TVCG.2012.197](https://doi.org/10.1109/TVCG.2012.197) 。
+Borgo, R., A. Abdul-Rahman, F. Mohamed, P. W. Grant, I. Reppa, and L. Floridi. 2012. “An Empirical Study on Using Visual Embellishments in Visualization.” IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics 18: 2759–68. doi:10.1109/TVCG.2012.197.
 
-Brewer，Cynthia A. 2017.“ColorBrewer 2.0。制图的颜色建议。“ [http://www.ColorBrewer.org](http://www.ColorBrewer.org) 。
+Brewer, Cynthia A. 2017. “ColorBrewer 2.0. Color Advice for Cartography.” http://www.ColorBrewer.org.
 
-Carr，D.B.，R.J。Littlefield，W。L. Nicholson 和 J. S. Littlefield。 “大型 N 的散点图矩阵技术” _J. Am。统计。协会。_ 82：424-36。
+Carr, D. B., R. J. Littlefield, W. L. Nicholson, and J. S. Littlefield. 1987. “Scatterplot Matrix Techniques for Large N.” J. Am. Stat. Assoc. 82: 424–36.
 
-Clauset，A.，C。R. Shalizi 和 M. E. J. Newman。 “经济数据中的幂律分布。” _SIAM Review_ 51：661-703。
+Clauset, A., C. R. Shalizi, and M. E. J. Newman. 2009. “Power-Law Distributions in Empirical Data.” SIAM Review 51: 661–703.
 
-克利夫兰，R。B.，W。S. Cleveland，J。E. McRae 和 I. Terpenning。 “STL：基于黄土的季节性趋势分解程序。”_ 官方统计杂志 _ 6：3-73。
+Cleveland, R. B., W. S. Cleveland, J. E. McRae, and I. Terpenning. 1990. “STL: A Seasonal-Trend Decomposition Procedure Based on Loess.” Journal of Official Statistics 6: 3–73.
 
-Cleveland，W。S. 1979.“鲁棒的局部加权回归和平滑散点图。” _Journal of the American Statistical Association_ 74：829-36。
+Cleveland, W. S. 1979. “Robust Locally Weighted Regression and Smoothing Scatterplots.” Journal of the American Statistical Association 74: 829–36.
 
----。 “可视化数据。”新泽西州首脑会议：霍巴特出版社。
+———. 1993. “Visualizing Data.” Summit, New Jersey: Hobart Press.
 
-Dua，D。和 E. Karra Taniskidou。 2017.“UCI 机器学习库。”加州大学欧文分校信息学院;计算机科学。 [https://archive.ics.uci.edu/ml](https://archive.ics.uci.edu/ml) 。
+Dua, D., and E. Karra Taniskidou. 2017. “UCI Machine Learning Repository.” University of California, Irvine, School of Information; Computer Sciences. https://archive.ics.uci.edu/ml.
 
-Haroz，S.，R。Kosara 和 S. Franconeri。 2016.“用于呈现成对时间序列的连通散点图。” _IEEE 可视化和计算机图形学交易 _ 22：2174-86。 doi： [10.1109 / TVCG.2015.2502587](https://doi.org/10.1109/TVCG.2015.2502587) 。
+Haroz, S., R. Kosara, and S. Franconeri. 2016. “The Connected Scatterplot for Presenting Paired Time Series.” IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics 22: 2174–86. doi:10.1109/TVCG.2015.2502587.
 
-Haroz，S.，R。Kosara 和 S. L. Franconeri。 2015 年。“ISOTYPE 可视化：工作记忆，表现和与象形文字的结合。” _ACM 计算系统中的人为因素会议 _，1191-1200。 doi： [10.1145 / 2702123.2702275](https://doi.org/10.1145/2702123.2702275) 。
+Haroz, S., R. Kosara, and S. L. Franconeri. 2015. “ISOTYPE Visualization: Working Memory, Performance, and Engagement with Pictographs.” ACM Conference on Human Factors in Computing Systems, 1191–1200. doi:10.1145/2702123.2702275.
 
-Hullman，J.，P。Resnick 和 E. Adar。 “假设结果图表优于误差条和小提琴图，用于推断变量排序的可靠性。” _PLOS ONE_ 10：e0142444。 doi： [10.1371 / journal.pone.0142444](https://doi.org/10.1371/journal.pone.0142444) 。
+Hullman, J., P. Resnick, and E. Adar. 2015. “Hypothetical Outcome Plots Outperform Error Bars and Violin Plots for Inferences About Reliability of Variable Ordering.” PLOS ONE 10: e0142444. doi:10.1371/journal.pone.0142444.
 
-Kale，A.，F。Nguyen，M。Kay 和 J. Hullman。 2018.“假设结果图帮助未经训练的观察者判断模糊数据的趋势。” _IEEE 可视化与计算机图形学交易 _。 doi： [10.1109 / TVCG.2018.2864909](https://doi.org/10.1109/TVCG.2018.2864909) 。
+Kale, A., F. Nguyen, M. Kay, and J. Hullman. 2018. “Hypothetical Outcome Plots Help Untrained Observers Judge Trends in Ambiguous Data.” IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics. doi:10.1109/TVCG.2018.2864909.
 
-Kay，M.，T。Kola，J。Hullman 和 S. Munson。 2016.“何时（Ish）是我的公共汽车？以用户为中心的日常不确定性可视化，移动预测系统。“ _CHI 计算系统中的人为因素会议 _，5092-5103。 doi： [10.1145 / 2858036.2858558](https://doi.org/10.1145/2858036.2858558) 。
+Kay, M., T. Kola, J. Hullman, and S. Munson. 2016. “When (Ish) Is My Bus? User-centered Visualizations of Uncertainty in Everyday, Mobile Predictive Systems.” CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 5092–5103. doi:10.1145/2858036.2858558.
 
-Marcos，M。L.和 J. Echave。 “太过改变：蛋白质进化中的侧链包装和位点特异性替代率。” _PeerJ_ 3：e911。
+Marcos, M. L., and J. Echave. 2015. “Too Packed to Change: Side-Chain Packing and Site-Specific Substitution Rates in Protein Evolution.” PeerJ 3: e911.
 
-麦当劳，伊恩。 2017.“DW-NOMINATE 使用 Ggjoy。” [http://rpubs.com/ianrmcdonald/293304](http://rpubs.com/ianrmcdonald/293304) 。
+McDonald, Ian. 2017. “DW-NOMINATE Using Ggjoy.” http://rpubs.com/ianrmcdonald/293304.
 
-Molyneaux，L.，S。K. Gilliam 和 L. C. Florant。 1947 年。“按颜色，性别，年龄，农村或城市居住的弗吉尼亚州死亡率的差异。” _American Sociological Review_ 12：525-35。
+Molyneaux, L., S. K. Gilliam, and L. C. Florant. 1947. “Differences in Virginia Death Rates by Color, Sex, Age, and Rural or Urban Residence.” American Sociological Review 12: 525–35.
 
-Okabe，M。和 K. Ito。 “彩色通用设计（CUD）：如何制作对色觉缺陷人士友好的数字和演示。” [http://jfly.iam.u-tokyo.ac.jp/color/](http://jfly.iam.u-tokyo.ac.jp/color/) 。
+Okabe, M., and K. Ito. 2008. “Color Universal Design (CUD): How to Make Figures and Presentations That Are Friendly to Colorblind People.” http://jfly.iam.u-tokyo.ac.jp/color/.
 
-Paff，M.L.，B.R.Jack，B.L.Smith，J.J.Bull 和 C.O.Wilke。 2018.“病毒衰减的组合方法”。 _bioRxiv_ ，29918.doi： [10.1101 / 299180](https://doi.org/10.1101/299180) 。
+Paff, M. L., B. R. Jack, B. L. Smith, J. J. Bull, and C. O. Wilke. 2018. “Combinatorial Approaches to Viral Attenuation.” bioRxiv, 29918. doi:10.1101/299180.
 
-Schimel，J。2011\. _ 写作科学：如何撰写被引用的论文和获得资助的提案 _。牛津大学出版社。
+Schimel, J. 2011. Writing Science: How to Write Papers That Get Cited and Proposals That Get Funded. Oxford University Press.
 
-Sidiropoulos，N.，S。H. Sohi，T。L. Pedersen，B。T. Porse，O。Winther，N。Rapin 和 F. O. Bagger。 2018.“SinaPlot：一个增强的图表，用于简单和真实地表示多个类别的单个观察。” _J. Comp。图形。 Stat_ 27：673-76。 doi： [10.1080 / 10618600.2017.1366914](https://doi.org/10.1080/10618600.2017.1366914) 。
+Sidiropoulos, N., S. H. Sohi, T. L. Pedersen, B. T. Porse, O. Winther, N. Rapin, and F. O. Bagger. 2018. “SinaPlot: An Enhanced Chart for Simple and Truthful Representation of Single Observations over Multiple Classes.” J. Comp. Graph. Stat 27: 673–76. doi:10.1080/10618600.2017.1366914.
 
-Stone，M.，D。Albers Szafir 和 V. Setlur。 “作为尺寸函数的色差工程模型。”在 _ 第 22 届彩色和成像会议 _ 中。成像科学与技术学会。
+Stone, M., D. Albers Szafir, and V. Setlur. 2014. “An Engineering Model for Color Difference as a Function of Size.” In 22nd Color and Imaging Conference. Society for Imaging Science and Technology.
 
-特尔福德，R。D.和 R. B. Cunningham。 1991 年。“高度训练的运动员的血液学的性别，体育和身体尺寸依赖性。”_ 运动和运动中的医学和科学 _ 23：788-94。
+Telford, R. D., and R. B. Cunningham. 1991. “Sex, Sport, and Body-Size Dependency of Hematology in Highly Trained Athletes.” Medicine and Science in Sports and Exercise 23: 788–94.
 
-经济学人在线。 “腐蚀性腐败。” [https://www.economist.com/graphic-detail/2011/12/02/corrosive-corruption](https://www.economist.com/graphic-detail/2011/12/02/corrosive-corruption) 。
+The Economist online. 2011. “Corrosive Corruption.” https://www.economist.com/graphic-detail/2011/12/02/corrosive-corruption.
 
-Tufte，E.R。1990\. _ 构想信息 _。康涅狄格州柴郡：图形出版社。
+Tufte, E. R. 1990. Envisioning Information. Cheshire, Connecticut: Graphics Press.
 
----。 2001\. _ 定量信息的视觉显示 _。第 2 版​​。康涅狄格州柴郡：图形出版社。
+———. 2001. The Visual Display of Quantitative Information. 2nd ed. Cheshire, Connecticut: Graphics Press.
 
-Wehrwein，奥斯汀。 2017.“它给我带来了 Ggjoy。” [http://austinwehrwein.com/data-visualization/it-brings-me-ggjoy/](http://austinwehrwein.com/data-visualization/it-brings-me-ggjoy/) 。
+Wehrwein, Austin. 2017. “It Brings Me Ggjoy.” http://austinwehrwein.com/data-visualization/it-brings-me-ggjoy/.
 
-Wickham，H。2016\. _ggplot2：优雅的数据分析图形 _。第 2 版​​。纽约：施普林格。
+Wickham, H. 2016. ggplot2: Elegant Graphics for Data Analysis. 2nd ed. New York: Springer.
 
-维基百科，用户：Schutz。 “文件：Piecharts.svg。” [https://en.wikipedia.org/wiki/File:Piecharts.svg](https://en.wikipedia.org/wiki/File:Piecharts.svg) 。
+Wikipedia, User:Schutz. 2007. “File:Piecharts.svg.” https://en.wikipedia.org/wiki/File:Piecharts.svg.
 
-Yates，F。1935.“复杂实验。”_“皇家统计学会期刊”_ 2：181-247 的补充。 doi： [10.2307 / 2983638](https://doi.org/10.2307/2983638) 。
\ No newline at end of file
+Yates, F. 1935. “Complex Experiments.” Supplement to the Journal of the Royal Statistical Society 2: 181–247. doi:10.2307/2983638.
+```
\ No newline at end of file

docs/37.md

-> 原文： [https://github.com/rstudio/bookdown](https://github.com/rstudio/bookdown)
\ No newline at end of file