ex45

ex44.md

@@ -8,28 +8,28 @@
 
 > 自豪地采用[谷歌翻译](https://translate.google.cn/)
 
-Python 具有标准化的数据库 API，可以使用相同的代码访问多个数据库。您要连接的每个数据库都有一个不同的模块，它们知道如何与该数据库通信，并遵循 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0249/PEP> 中的标准。这使得我们更容易使用所有数据库来访问它们，它们具有不同 API。对于本练习，您将使用 <https://docs.python.org/2/library/sqlite3.html> 上的`sqlite3`模块来处理 SQL。
+Python 具有标准化的数据库 API，可以使用相同的代码访问多个数据库。你要连接的每个数据库都有一个不同的模块，它们知道如何与该数据库通信，并遵循 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0249/PEP> 中的标准。这使得我们更容易使用所有数据库来访问它们，它们具有不同 API。对于本练习，你将使用 <https://docs.python.org/2/library/sqlite3.html> 上的`sqlite3`模块来处理 SQL。
 
 ## 学习 API
 
-作为程序员，您必须不断做到的一件事是，学习其他人写的 API。我没有具体涵盖最有效的方式来做到它，因为大多数程序员得心应手，就像学习语言那样。Python 语言及其模块密切相关，当您学习 Python 时，您不得不学习这些模块中的 API。然而，有一种有效的方式来学习我使用的 API，在这个练习中你将要学习它。
+作为程序员，你必须不断做到的一件事是，学习其他人写的 API。我没有具体涵盖最有效的方式来做到它，因为大多数程序员得心应手，就像学习语言那样。Python 语言及其模块密切相关，当你学习 Python 时，你不得不学习这些模块中的 API。然而，有一种有效的方式来学习我使用的 API，在这个练习中你将要学习它。
 
 为了学习像`sqlite3`模块的API，我会这样做：
 
 +   查找 API 的所有文档，如果没有文档，请查找代码。
 +   检查样例或测试代码，并将其复制到我自己的文件中。通常阅读是不够的。我实际上会使其工作，猜猜为什么，因为很多时候文档不匹配当前版本的 API。制作文档中的所有东西，可以帮助我找到所有忘记提到的内容。
-+   当你获取样例代码，来工作于我的机器时，记录下任何对我有用（WFM）的情况。WFM 是，编写文档的人留下了重要的配置步骤，因为他们的计算机已经配置好了。大多数编写文档的程序员并不是从一台新机器开始，所以他们遗漏了一些库和软件，它们安装了但是别人没有。当您尝试在生产环境中配置 API 时，这些 WFM 的差异之后会阻碍你，所以我会记下来便于以后使用。
++   当你获取样例代码，来工作于我的机器时，记录下任何对我有用（WFM）的情况。WFM 是，编写文档的人留下了重要的配置步骤，因为他们的计算机已经配置好了。大多数编写文档的程序员并不是从一台新机器开始，所以他们遗漏了一些库和软件，它们安装了但是别人没有。当你尝试在生产环境中配置 API 时，这些 WFM 的差异之后会阻碍你，所以我会记下来便于以后使用。
 +   为所有主要 API 入口点，以及它们所做的东西制作闪存卡或笔记。
-+   尝试写一个小型的峰值测试，使用 API​​ 但只使用你的笔记。如果您点击了您不记得的 API 的一部分，请返回到文档并更新您的笔记。
++   尝试写一个小型的峰值测试，使用 API​​ 但只使用你的笔记。如果你点击了你不记得的 API 的一部分，请返回到文档并更新你的笔记。
 +   最后，如果 API 很难使用，我会考虑使用一个简单的 API 来“包装”它，它只做我需要的东西，所以我可以忘记它。
 
-如果这样不能学到 API，那么你应该考虑找一个不同的 API 来使用。如果 API 的作者告诉您“阅读代码”，则可能有另一个具有文档的项目。去使用该项目吧。如果你必须使用这个 API，那么考虑根据自己的代码来记录你的笔记，然后写一本书来卖，从作者的懒惰中赚钱。
+如果这样不能学到 API，那么你应该考虑找一个不同的 API 来使用。如果 API 的作者告诉你“阅读代码”，则可能有另一个具有文档的项目。去使用该项目吧。如果你必须使用这个 API，那么考虑根据自己的代码来记录你的笔记，然后写一本书来卖，从作者的懒惰中赚钱。
 
 ## 挑战练习
 
-您将以这种方式学习`sqlite3` API，然后尝试编写自己的数据库简化 API。请记住，[DB API 2.0](https://docs.python.org/2/library/sqlite3.html) 已经是一个不错简单的 AP，用于访问数据库I，所以你只需练习包装一个糟糕的 API。您的目标应该是充分学习`sqlite3` API，然后设计一种更简单的方法来访问它。
+你将以这种方式学习`sqlite3` API，然后尝试编写自己的数据库简化 API。请记住，[DB API 2.0](https://docs.python.org/2/library/sqlite3.html) 已经是一个不错简单的 AP，用于访问数据库I，所以你只需练习包装一个糟糕的 API。你的目标应该是充分学习`sqlite3` API，然后设计一种更简单的方法来访问它。
 
-有时“简单”纯粹是主观的，或是根据当前的需要。你可以决定，你需要简化的东西，不是与 SQL 数据库通信的方式，而是你与 SQL 数据库通信的方式。如果您的应用程序只需要处理人员和宠物，那么您的简化可以仅仅是，制作一个仅适用于您的 API。
+有时“简单”纯粹是主观的，或是根据当前的需要。你可以决定，你需要简化的东西，不是与 SQL 数据库通信的方式，而是你与 SQL 数据库通信的方式。如果你的应用程序只需要处理人员和宠物，那么你的简化可以仅仅是，制作一个仅适用于你的 API。
 
 ## 深入学习
 

ex45.md

@@ -8,22 +8,22 @@
 
 > 自豪地采用[谷歌翻译](https://translate.google.cn/)
 
-这本书的 SQL 部分的最后一个练习是一个很大的跳跃。您使用一个数据库知道了 SQL 语言的基础知识。你也应该精通 Python 的 OOP。现在是时候组合这两个，并创建一个对象关系管理器（ORM）。ORM 的工作是，使用简单的 Python 类，并将它们转换为数据库表中存储的行。如果您曾经使用过 Django，那么您已经使用他们的 ORM 来存储数据。在本练习中，您将尝试逆向分析如何实现它。
+这本书的 SQL 部分的最后一个练习是一个很大的跳跃。你使用一个数据库知道了 SQL 语言的基础知识。你也应该精通 Python 的 OOP。现在是时候组合这两个，并创建一个对象关系管理器（ORM）。ORM 的工作是，使用简单的 Python 类，并将它们转换为数据库表中存储的行。如果你曾经使用过 Django，那么你已经使用他们的 ORM 来存储数据。在本练习中，你将尝试逆向分析如何实现它。
 
 ## 挑战练习
 
-在现实世界中，如果我要求一个为我工作的程序员创建自己的 ORM，我会说：“没门，使用现有的。工作环境不同于教育环境，因为有人付钱让你完成一些事情。使用你的工作时间，来创造一个不能使你的雇主受益的事情，这是不正当的。但是，您自己的个人时间全部是你的，作为初学者，您应该尝试重新创建尽可能多的经典软件。
+在现实世界中，如果一个为我工作的程序员打算创建自己的 ORM，我会说：“没门，使用现有的。”工作环境不同于教育环境，因为有人付钱让你完成一些事情。使用你的工作时间，来创造一个不能使你的雇主受益的事情，这是不正当的。但是，你自己的个人时间全部是你的，作为初学者，你应该尝试重新创建尽可能多的经典软件。
 
 创建一个 ORM 将会让你了解许多问题，关于面向对象概念和 SQL 之间的不一致。有许多 SQL 可以建模的东西，而类经常卡在这里。还有一个问题，SQL 中的一切都是表。尝试创建自己的 ORM 将会让你深入了解 SQL 和 OOP，我建议花费大量的时间，尽你所能制作一个最好的 ORM。
 
-您在 ORM 中应实现的一些主要功能有：
+你在 ORM 中应实现的一些主要功能有：
 
-+   从外部传递字符串到 ORM 应该是安全的。如果你使用 F 字符串来制作你的 SQL，那么你就错了。原因是，如果您执行`f"SELECT * FROM {table_name}`，那么有人可以从外部将`table_name`设置为SQL，例如`person; DROP TABLE person`。您的数据库很可能以这种方式运行，销毁所有内容或更糟。有些数据库甚至允许您在 SQL 中运行系统命令，这被称为“SQL 注入”，您不应该在 ORM 中引入它。
-+   所有的 CRUD 操作，但在Python。我建议你跳过`CREATE TABLE`部分，直到你让其他的一切正常工作。简单的`INSERT`，`SELECT`，`UPDATE`和`DELETE`是易于制作的，但是从类定义创建数据库纲要涉及到一些主流的 Python 黑魔法，使其真正有效。使用手工制作的`.sql`文件创建您的数据库，然后一旦让其他东西正常工作，您可以尝试纲要系统来替换`.sql`文件。
-+   将 Python 类型匹配到 SQL 类型以及新类型，来处理 SQL 类型。您可能会发现，您必须做一些杂技，将 Python 数据类型放到 SQL 表中。也许这太痛苦了，所以你最终会自己制作数据类型。这就是 Django 做的事情。
++   从外部传递字符串到 ORM 应该是安全的。如果你使用 F 字符串来制作你的 SQL，那么你就错了。原因是，如果你执行`f"SELECT * FROM {table_name}`，那么有人可以从外部将`table_name`设置为SQL，例如`person; DROP TABLE person`。你的数据库很可能以这种方式运行，销毁所有内容或更糟。有些数据库甚至允许你在 SQL 中运行系统命令，这被称为“SQL 注入”，你不应该在 ORM 中引入它。
++   所有的 CRUD 操作，但在Python。我建议你跳过`CREATE TABLE`部分，直到你让其他的一切正常工作。简单的`INSERT`，`SELECT`，`UPDATE`和`DELETE`是易于制作的，但是从类定义创建数据库纲要涉及到一些主流的 Python 黑魔法，使其真正有效。使用手工制作的`.sql`文件创建你的数据库，然后一旦让其他东西正常工作，你可以尝试纲要系统来替换`.sql`文件。
++   将 Python 类型匹配到 SQL 类型以及新类型，来处理 SQL 类型。你可能会发现，你必须做一些杂技，将 Python 数据类型放到 SQL 表中。也许这太痛苦了，所以你最终会自己制作数据类型。这就是 Django 做的事情。
 +   事务是一个高级话题，但如果你可以实现它就试一试。
 
-我也会说，在这个练习中，你可以从任意数量的项目借鉴功能。在设计时，请随意查看 Django 的 ORM。最后，我强烈建议您首先仅仅实现一个 ORM，它可以处理你在本书的这个部分创建的小型数据库。一旦你得到一个可以处理这个数据库的东西，就可以将其推广到任何数据库。
+我也会说，在这个练习中，你可以从任意数量的项目借鉴功能。在设计时，请随意查看 Django 的 ORM。最后，我强烈建议你首先仅仅实现一个 ORM，它可以处理你在本书的这个部分创建的小型数据库。一旦你得到一个可以处理这个数据库的东西，就可以将其推广到任何数据库。
 
 ## 深入学习