diff --git a/i18n/messages-en.xtb b/i18n/messages-en.xtb
index 5006f48ad5a22a4dc58fe8a410b04fee3b7fb90d..0d5d8ad14e1ff37019ac9c4e504d6ec522a7a8a4 100644
--- a/i18n/messages-en.xtb
+++ b/i18n/messages-en.xtb
@@ -118,6 +118,7 @@
   <translation id="7790539596444175102" key="MSG_DAEMONSETDETAIL_DAEMONSETDETAIL_3" desc="Text for services card zerostate in daemon set details page.">There are currently no Services with the same label selector as this Daemon Set.</translation>
   <translation id="8424416251818845327" key="MSG_DAEMONSETDETAIL_DAEMONSETDETAIL_4" desc="Title for pods card zerostate in daemon set details page.">There is nothing to display here</translation>
   <translation id="3333055591419687069" key="MSG_DAEMONSETDETAIL_DAEMONSETDETAIL_5" desc="Text for pods card zerostate in daemon set details page.">There are currently no Pods scheduled on this Daemon Set.</translation>
+  <translation id="5383475676046290814" key="MSG_DAEMONSETDETAIL_DAEMONSETDETAIL_6" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by this daemon set.</translation>
   <translation id="3423045806024821964" key="MSG_DAEMONSETDETAIL_DAEMONSETINFO_0" desc="Header in a detail view">Details</translation>
   <translation id="4580410843139788804" key="MSG_DAEMONSETDETAIL_DAEMONSETINFO_1" desc="Label \'Name\' for the daemon set name on the details page.">Name</translation>
   <translation id="7268987876988181631" key="MSG_DAEMONSETDETAIL_DAEMONSETINFO_10" desc="Label \'Pods status\' for the status of the pods in a daemon set, on the daemon set details page.">Pods status</translation>
@@ -147,6 +148,7 @@
   <translation id="117699576076811818" key="MSG_DAEMONSETLIST_DAEMONSETCARD_4" desc="Title \'Daemon Set\' which is used as a title for the delete/update\n   dialogs (that can be opened on the daemon set list view).">Daemon Set</translation>
   <translation id="5303615337793440206" key="MSG_DAEMONSETLIST_DAEMONSETLIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of daemon sets.">CPU usage</translation>
   <translation id="140376028532845180" key="MSG_DAEMONSETLIST_DAEMONSETLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of daemon sets.">Memory usage</translation>
+  <translation id="7975175396227169314" key="MSG_DAEMONSETLIST_DAEMONSETLIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by these daemon sets.</translation>
   <translation id="1183334493862832095" key="MSG_DAEMON_SET_LIST_CREATED_AT_TOOLTIP" desc="Tooltip 'Created at [some date]' showing the exact creation time of the daemon set.">Created at <ph name="CREATION_DATE"/></translation>
   <translation id="4053635060615677386" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_ACTIONBAR_0" desc="Label \'Deployment\' which will appear in the deployment delete dialog opened from the deployment details page.">Deployment</translation>
   <translation id="1190053946078776500" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTDETAIL_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of one deployment.">CPU usage</translation>
@@ -159,6 +161,7 @@
   <translation id="8677527448460155787" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTDETAIL_6" desc="Title for old replica sets cards zero-state in deployment details page.">There is nothing to display here</translation>
   <translation id="3343452155972940723" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTDETAIL_7" desc="Text for old replica sets card zero-state in deployment details page.">This Deployment does not have any old replica sets</translation>
   <translation id="1657292729919768689" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTDETAIL_8" desc="Title for horizontal pod autoscalers card zerostate in replica set details page.">There is nothing to display here</translation>
+  <translation id="3105021760531941947" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTDETAIL_9" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by this deployment.</translation>
   <translation id="1248730598517029630" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTINFO_0" desc="Header in a detail view">Details</translation>
   <translation id="5084808157238989425" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTINFO_1" desc="Label \'Name\' for the deployment name on the deployment details page.">Name</translation>
   <translation id="7360695589141375940" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTINFO_10" desc="The message says how many replicas can be created above the desired number of replicas in a deployment (deployment details page).">Max surge: {{ $ctrl.deployment.rollingUpdateStrategy.maxSurge}}</translation>
@@ -189,6 +192,7 @@
   <translation id="7647706169332437459" key="MSG_DEPLOYMENTLIST_DEPLOYMENTCARD_3" desc="Label \'Deployment\' which will appear in the deployment delete dialog opened from a deployment card on the list page.">Deployment</translation>
   <translation id="3596671845051866336" key="MSG_DEPLOYMENTLIST_DEPLOYMENTLIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of deployments.">CPU usage</translation>
   <translation id="6520027878530985690" key="MSG_DEPLOYMENTLIST_DEPLOYMENTLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of deployments.">Memory usage</translation>
+  <translation id="5720117868467044726" key="MSG_DEPLOYMENTLIST_DEPLOYMENTLIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by these deployments.</translation>
   <translation id="8652993905127268587" key="MSG_DEPLOYMENT_LIST_CREATED_AT_TOOLTIP" desc="Tooltip 'Created at [some date]' showing the exact creation time of a deployment.">Created at <ph name="CREATION_DATE"/></translation>
   <translation id="8097230988371724477" key="MSG_DEPLOY_ANYWAY_DIALOG_CANCEL" desc="Cancellation text for the dialog shown on deploy validation error.">No</translation>
   <translation id="7984990840791623021" key="MSG_DEPLOY_ANYWAY_DIALOG_CONTENT" desc="Content for the dialog shown on deploy validation error.">Would you like to deploy anyway?</translation>
@@ -389,6 +393,7 @@
   <translation id="3929486061329485708" key="MSG_JOBDETAIL_JOBDETAIL_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of one job.">Memory usage</translation>
   <translation id="6202081236302719912" key="MSG_JOBDETAIL_JOBDETAIL_2" desc="Title for pods card zerostate in job details page.">There is nothing to display here</translation>
   <translation id="7711574620482239562" key="MSG_JOBDETAIL_JOBDETAIL_3" desc="Text for pods card zerostate in job details page.">There are currently no Pods managed by this Job.</translation>
+  <translation id="7136239150284139255" key="MSG_JOBDETAIL_JOBDETAIL_4" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by this job.</translation>
   <translation id="8480509937783146429" key="MSG_JOBDETAIL_JOBINFO_0" desc="Header in a detail view">Details</translation>
   <translation id="3298132135084270929" key="MSG_JOBDETAIL_JOBINFO_1" desc="Details section header. Appears below main header.">Details</translation>
   <translation id="2017665805239450995" key="MSG_JOBDETAIL_JOBINFO_10" desc="Status of active pods. Appears next to number of active pods.">active</translation>
@@ -413,6 +418,7 @@
   <translation id="7832178859215843217" key="MSG_JOBLIST_JOBCARD_0" desc="Column \'Job\' that shows if the resource kind should be shown in a Job List">Job</translation>
   <translation id="357262544660295674" key="MSG_JOBLIST_JOBLIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of jobs.">CPU usage</translation>
   <translation id="6787661994791732767" key="MSG_JOBLIST_JOBLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of jobs.">Memory usage</translation>
+  <translation id="8660427171549456209" key="MSG_JOBLIST_JOBLIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by these jobs.</translation>
   <translation id="4722922095699681308" key="MSG_LOGS_LOGS_0" desc="Title prefix for logs card.">Logs from</translation>
   <translation id="6855662924451585032" key="MSG_LOGS_LOGS_1" desc="Title part for logs card.">in</translation>
   <translation id="6208229815004454576" key="MSG_LOGS_LOGS_2" desc="Title prefix for logs card.">Logs from</translation>
@@ -437,6 +443,7 @@
   <translation id="1343876625847209938" key="MSG_NODEDETAIL_NODEDETAIL_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of one node.">Memory usage</translation>
   <translation id="8390986378502085908" key="MSG_NODEDETAIL_NODEDETAIL_2" desc="Title for pods card zerostate in node details page.">There is nothing to display here</translation>
   <translation id="531047836377416117" key="MSG_NODEDETAIL_NODEDETAIL_3" desc="Text for pods card zerostate in node details page.">There are currently no Pods scheduled on this Node.</translation>
+  <translation id="7140524624837436563" key="MSG_NODEDETAIL_NODEDETAIL_4" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes caches.</translation>
   <translation id="1966636847201373148" key="MSG_NODEDETAIL_NODEINFO_0" desc="Header in a detail view">Details</translation>
   <translation id="2302970997184862335" key="MSG_NODEDETAIL_NODEINFO_1" desc="Label \'Phase\' for the node namespace on the node details page.">Phase</translation>
   <translation id="6072834872781542238" key="MSG_NODEDETAIL_NODEINFO_10" desc="Label \'Kernel Version\' for the node kernel version displayed on its details page.">Kernel Version</translation>
@@ -461,6 +468,7 @@
   <translation id="864918782734831803" key="MSG_NODELIST_NODECARDLIST_4" desc="Label \'Age\' which appears as a column label in the table of nodes (node list view).">Age</translation>
   <translation id="1139931975436155591" key="MSG_NODELIST_NODELIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of nodes.">CPU usage</translation>
   <translation id="4611353673808918004" key="MSG_NODELIST_NODELIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of nodes.">Memory usage</translation>
+  <translation id="1508766902785018036" key="MSG_NODELIST_NODELIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes caches.</translation>
   <translation id="3161651495562825748" key="MSG_NODE_LIST_CREATED_AT_TOOLTIP" desc="Tooltip 'Created at [some date]' showing the exact creation time of node.">Created at <ph name="CREATION_DATE"/></translation>
   <translation id="2230058550547139309" key="MSG_NO_ERROR_DATA" desc="String to display when error object has no data.">No error data available</translation>
   <translation id="6997507737763635005" key="MSG_PERSISTENTVOLUMECLAIMDETAIL_ACTIONBAR_0" desc="Label \'Persistent Volume Claim\' which appears at the top of the delete dialog, opened from a persistent volume claim details page.">Persistent Volume Claim</translation>
@@ -562,6 +570,7 @@
   <translation id="803331105752777171" key="MSG_PODDETAIL_CREATORINFO_5" desc="|Label for unknown creator of a pod">Unknown creator</translation>
   <translation id="4762477599395572185" key="MSG_PODDETAIL_PODDETAIL_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of one pod.">CPU usage</translation>
   <translation id="3791462909802261074" key="MSG_PODDETAIL_PODDETAIL_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of one pod.">Memory usage</translation>
+  <translation id="4886615901703785404" key="MSG_PODDETAIL_PODDETAIL_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in this pod.</translation>
   <translation id="5986775267389891527" key="MSG_PODDETAIL_PODINFO_0" desc="Header in a detail view">Details</translation>
   <translation id="4915755492526213647" key="MSG_PODDETAIL_PODINFO_1" desc="Label \'Status\' for the pod status in details part (left) of the pod details view.">Status</translation>
   <translation id="4706889120804601226" key="MSG_PODDETAIL_PODINFO_2" desc="Label for the pod logs in details part (left) of the pod details view.">View logs</translation>
@@ -589,6 +598,7 @@
   <translation id="7649589521591327794" key="MSG_PODLIST_PODCARD_4" desc="Name of the pod resource">Pod</translation>
   <translation id="4624949365521774090" key="MSG_PODLIST_PODLIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of pods.">CPU usage</translation>
   <translation id="1774454191311054495" key="MSG_PODLIST_PODLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of pods.">Memory usage</translation>
+  <translation id="7210994576558913771" key="MSG_PODLIST_PODLIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in these pods.</translation>
   <translation id="1014088790164786434" key="MSG_POD_LIST_POD_TERMINATED_STATUS" desc="Status message showing a terminated status with [reason].">Terminated: <ph name="REASON"/></translation>
   <translation id="3724043031520273690" key="MSG_POD_LIST_POD_WAITING_STATUS" desc="Status message showing a waiting status with [reason].">Waiting: <ph name="REASON"/></translation>
   <translation id="240453070925206277" key="MSG_POD_LIST_STARTED_AT_TOOLTIP" desc="Tooltip 'Started at [some date]' showing the exact start time of the pod.">Started at <ph name="START_DATE"/> UTC</translation>
@@ -605,6 +615,7 @@
   <translation id="880515132801542432" key="MSG_REPLICASETDETAIL_REPLICASETDETAIL_5" desc="Text for services card zerostate in replica set details page.">There are currently no Services with the same label selector as this Replica Set.</translation>
   <translation id="1739643344463227134" key="MSG_REPLICASETDETAIL_REPLICASETDETAIL_6" desc="Title for horizontal pod autoscalers card zerostate in replica set details page.">There is nothing to display here</translation>
   <translation id="2144161925439913963" key="MSG_REPLICASETDETAIL_REPLICASETDETAIL_7" desc="Text for horizontal pod autoscalers card zerostate in replica set details page.">There are currently no Horizontal Pod Autoscalers targeting this Replica Set.</translation>
+  <translation id="7427216245196652831" key="MSG_REPLICASETDETAIL_REPLICASETDETAIL_8" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by this replica set.</translation>
   <translation id="8565706677236438077" key="MSG_REPLICASETDETAIL_REPLICASETINFO_0" desc="Header in a detail view">Details</translation>
   <translation id="894856145436951468" key="MSG_REPLICASETDETAIL_REPLICASETINFO_1" desc="Label \'selector\' for replica sets.">Selector</translation>
   <translation id="8624660585907028627" key="MSG_REPLICASETDETAIL_REPLICASETINFO_10" desc="The message says how many pods are running (replica set details page).">{{::$ctrl.replicaSet.podInfo.running}} running</translation>
@@ -634,6 +645,7 @@
   <translation id="6619234045663975567" key="MSG_REPLICASETLIST_REPLICASETCARD_4" desc="Label \'Replica Set\' which appears at the top of the delete dialog, opened from a replica set list page.">Replica Set</translation>
   <translation id="4060565009520367123" key="MSG_REPLICASETLIST_REPLICASETLIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of replica sets.">CPU usage</translation>
   <translation id="4492539501833209064" key="MSG_REPLICASETLIST_REPLICASETLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of replica sets.">Memory usage</translation>
+  <translation id="5987073561559829067" key="MSG_REPLICASETLIST_REPLICASETLIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by these replica sets.</translation>
   <translation id="6194638567193104531" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_ACTIONBAR_0" desc="Tooltip for the \'scale\' button on the action bar of a replication controller details view.">Edit number of pods</translation>
   <translation id="1117778161103271395" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_ACTIONBAR_1" desc="Tooltip for the \'scale\' button on the action bar of a replication controller details view.">Scale</translation>
   <translation id="1073944984422921935" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_ACTIONBAR_2" desc="Label \'Replication Controller\' which appears at the top of the edit dialog, opened from a replication controller details page.">Replication Controller</translation>
@@ -645,6 +657,7 @@
   <translation id="176265090235551081" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_5" desc="Text for pods card zerostate in replication controller details page.">There are currently no Pods managed by this Replication Controller.</translation>
   <translation id="8498175178549968061" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_6" desc="Title for horizontal pod autoscalers card zerostate in replica set details page.">There is nothing to display here</translation>
   <translation id="6855396672598642073" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_7" desc="Text for horizontal pod autoscalers card zerostate in replica set details page.">There are currently no Horizontal Pod Autoscalers targeting this Replica Set.</translation>
+  <translation id="2586383148460097486" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_8" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by this replication controller.</translation>
   <translation id="7402939720404007932" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_REPLICATIONCONTROLLERINFO_0" desc="Header in a detail view">Details</translation>
   <translation id="6783609462069220194" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_REPLICATIONCONTROLLERINFO_1" desc="Label \'Label selector\' for the replication controller\'s selector on the replication controller details page.">Label selector</translation>
   <translation id="2200677324979259623" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_REPLICATIONCONTROLLERINFO_10" desc="The message says how many pods have failed (replication controller details page).">{{::$ctrl.replicationController.podInfo.failed}} failed</translation>
@@ -689,6 +702,7 @@
   <translation id="1219983969126455904" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERLIST_REPLICATIONCONTROLLERCARD_2" desc="Column \'Replication Controller\' in a Replication Controller list">Replication Controller</translation>
   <translation id="4795577034077745296" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERLIST_REPLICATIONCONTROLLERLIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of replication controllers.">CPU usage</translation>
   <translation id="259439258646686772" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERLIST_REPLICATIONCONTROLLERLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of replication controllers.">Memory usage</translation>
+  <translation id="3837527568365892343" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERLIST_REPLICATIONCONTROLLERLIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by these replication controllers.</translation>
   <translation id="8299490700020675585" key="MSG_REPLICA_SET_LIST_CREATED_AT_TOOLTIP" desc="Tooltip 'Created at [some date]' showing the exact creation time of replica set.">Created at <ph name="CREATION_DATE"/></translation>
   <translation id="8622510329837879978" key="MSG_RESOURCELIMIT_RESOURCELIMITS_0" desc="Title of resource limits card in the namespace details page.">Resource limits</translation>
   <translation id="6879936491586186000" key="MSG_RESOURCELIMIT_RESOURCELIMITS_1" desc="Resource Limits name entry.">Type</translation>
@@ -741,6 +755,7 @@
   <translation id="4602699404115016650" key="MSG_STATEFULSETDETAIL_STATEFULSETDETAIL_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of one stateful set.">Memory usage</translation>
   <translation id="439234466141512322" key="MSG_STATEFULSETDETAIL_STATEFULSETDETAIL_2" desc="Title for pods card zerostate in stateful set details page.">There is nothing to display here</translation>
   <translation id="4011847440243562469" key="MSG_STATEFULSETDETAIL_STATEFULSETDETAIL_3" desc="Text for pods card zerostate in stateful set details page.">There are currently no Pods managed by this Stateful Set.</translation>
+  <translation id="2997186500849595344" key="MSG_STATEFULSETDETAIL_STATEFULSETDETAIL_4" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by this stateful set.</translation>
   <translation id="5159068943236535151" key="MSG_STATEFULSETDETAIL_STATEFULSETINFO_0" desc="Header in a detail view">Details</translation>
   <translation id="6072563950037365561" key="MSG_STATEFULSETDETAIL_STATEFULSETINFO_1" desc="Stateful set info details section labels entry.">Labels</translation>
   <translation id="3768403093712231242" key="MSG_STATEFULSETDETAIL_STATEFULSETINFO_10" desc="The message says that that many pods have failed (stateful set details page).">{{ $ctrl.statefulSet.podInfo.failed}} failed</translation>
@@ -768,6 +783,7 @@
   <translation id="1666773532643611718" key="MSG_STATEFULSETLIST_STATEFULSETCARD_4" desc="Label \'Stateful Set\' which will appear in the stateful set delete dialog opened from a stateful set card on the list page.">Stateful Set</translation>
   <translation id="5496057141257652512" key="MSG_STATEFULSETLIST_STATEFULSETLIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of stateful sets.">CPU usage</translation>
   <translation id="5949487857481253373" key="MSG_STATEFULSETLIST_STATEFULSETLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of stateful sets.">Memory usage</translation>
+  <translation id="4453952610053429376" key="MSG_STATEFULSETLIST_STATEFULSETLIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by these stateful sets.</translation>
   <translation id="6868140200572137421" key="MSG_STATEFUL_SET_LIST_CREATED_AT_TOOLTIP" desc="Tooltip 'Created at [some date]' showing the exact creation time of stateful set.">Created at <ph name="CREATION_DATE"/></translation>
   <translation id="6463616657349920914" key="MSG_TIME_NOT_YET_LABEL" desc="Label for relative time that did not happened yet.">-</translation>
   <translation id="3921240742330478356" key="MSG_TIME_UNIT_DAYS_LABEL" desc="Time units label, many days (plural).">days</translation>
@@ -785,4 +801,5 @@
   <translation id="4037658160328783864" key="MSG_UNKNOWN_SERVER_ERROR" desc="String to display when error object has invalid structure.">Unknown Server Error</translation>
   <translation id="4302564966959880468" key="MSG_WORKLOADS_WORKLOADS_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of one all resources.">CPU usage</translation>
   <translation id="1036433586363793837" key="MSG_WORKLOADS_WORKLOADS_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of one all resources.">Memory usage</translation>
+  <translation id="5680064618107855853" key="MSG_WORKLOADS_WORKLOADS_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by these resources. (Does not count pods double because it is mentioned both in the pod list and its controller is mentioned in e.g. a replica set.)</translation>
 </translationbundle>
diff --git a/i18n/messages-ja.xtb b/i18n/messages-ja.xtb
index ac6d0d4eb10e2e2226996df3ee8ac811cf5afc24..28a0a59725507277d057576acca15b0e1f1b652d 100644
--- a/i18n/messages-ja.xtb
+++ b/i18n/messages-ja.xtb
@@ -170,6 +170,7 @@
   <translation id="8526499730546237626" key="MSG_DAEMONSETDETAIL_DAEMONSETDETAIL_4" desc="Text for services card zerostate in daemon set details page.">このデーモンセットと同じラベルセレクターのサービスはありません</translation>
   <translation id="2396321868914918281" key="MSG_DAEMONSETDETAIL_DAEMONSETDETAIL_5" desc="Title \'Pods\' for the pods information section on the daemon set detail page.">ポッド</translation>
   <translation id="3333055591419687069" key="MSG_DAEMONSETDETAIL_DAEMONSETDETAIL_5" desc="Text for pods card zerostate in daemon set details page.">このデーモンセットにスケジュールされたポッドはありません</translation>
+  <translation id="5383475676046290814" key="MSG_DAEMONSETDETAIL_DAEMONSETDETAIL_6" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by this daemon set.</translation>
   <translation id="7547090309819223582" key="MSG_DAEMONSETDETAIL_DAEMONSETDETAIL_6" desc="Title for pods card zerostate in daemon set details page.">表示するものがありません</translation>
   <translation id="1303371954289165740" key="MSG_DAEMONSETDETAIL_DAEMONSETDETAIL_7" desc="Text for pods card zerostate in daemon set details page.">このデーモンセットにスケジュールされたポッドはありません</translation>
   <translation id="3423045806024821964" key="MSG_DAEMONSETDETAIL_DAEMONSETINFO_0" desc="Subtitle \'Details\' for the left section with general information about a daemon set on the daemonset details page.">詳細</translation>
@@ -211,6 +212,7 @@
   <translation id="5303615337793440206" key="MSG_DAEMONSETLIST_DAEMONSETLIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of daemon sets.">CPU使用量</translation>
   <translation id="140376028532845180" key="MSG_DAEMONSETLIST_DAEMONSETLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of daemon sets.">メモリー使用量</translation>
   <translation id="250379390957605876" key="MSG_DAEMONSETLIST_DAEMONSETLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of daemon sets.">メモリー使用量の履歴</translation>
+  <translation id="7975175396227169314" key="MSG_DAEMONSETLIST_DAEMONSETLIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by these daemon sets.</translation>
   <translation id="1583067811422592203" key="MSG_DAEMON_SET_DETAIL_CPU_GRAPH_CARD_TITLE" desc="Title for graph card displaying CPU metric of one daemon set.">CPU使用量の履歴</translation>
   <translation id="3665284318614920515" key="MSG_DAEMON_SET_DETAIL_EVENTS_LABEL" desc="Label 'Events' on the right navigation tab on the daemon set detail page.">イベント</translation>
   <translation id="2047372990629849468" key="MSG_DAEMON_SET_DETAIL_MEMORY_GRAPH_CARD_TITLE" desc="Title for graph card displaying memory metric of one daemon set.">メモリー使用量の履歴</translation>
@@ -263,6 +265,7 @@
   <translation id="3343452155972940723" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTDETAIL_7" desc="Text for old replica sets card zero-state in deployment details page.">このデプロイメントに古いレプリカセットはありません</translation>
   <translation id="1657292729919768689" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTDETAIL_8" desc="Title for horizontal pod autoscalers card zerostate in replica set details page.">表示するものがありません</translation>
   <translation id="9212711023437704820" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTDETAIL_8" desc="Title for the \'Horizontal Pod Autoscalers\' card on the Replication Controller detail page">水平ポッドオートスケーラー</translation>
+  <translation id="3105021760531941947" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTDETAIL_9" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by this deployment.</translation>
   <translation id="5696547740236086049" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTDETAIL_9" desc="Title for horizontal pod autoscalers card zerostate in replica set details page.">表示するものがありません</translation>
   <translation id="1248730598517029630" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTINFO_0" desc="Subtitle \'Details\' for the left section with general information about a deployment on the deployment details page.">詳細</translation>
   <translation id="5084808157238989425" key="MSG_DEPLOYMENTDETAIL_DEPLOYMENTINFO_1" desc="Label \'Name\' for the deployment name on the deployment details page.">名前</translation>
@@ -303,6 +306,7 @@
   <translation id="9178907990038072653" key="MSG_DEPLOYMENTLIST_DEPLOYMENTLIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of deployments.">CPU使用量の履歴</translation>
   <translation id="6520027878530985690" key="MSG_DEPLOYMENTLIST_DEPLOYMENTLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of deployments.">メモリー使用量</translation>
   <translation id="6630031240955746386" key="MSG_DEPLOYMENTLIST_DEPLOYMENTLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of deployments.">メモリー使用量の履歴</translation>
+  <translation id="5720117868467044726" key="MSG_DEPLOYMENTLIST_DEPLOYMENTLIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by these deployments.</translation>
   <translation id="8215425307244096059" key="MSG_DEPLOYMENT_DETAILS_DEPLOYMENT_LABEL" desc="Label 'Deployment' which will appear in the deployment delete dialog opened from the deployment details page.">デプロイメント</translation>
   <translation id="5732965494271532521" key="MSG_DEPLOYMENT_DETAIL_CPU_GRAPH_CARD_TITLE" desc="Title for graph card displaying CPU metric of one deployment.">CPU使用量の履歴</translation>
   <translation id="7624038583322136825" key="MSG_DEPLOYMENT_DETAIL_DETAILS_SUBTITLE" desc="Subtitle 'Details' for the left section with general information about a deployment on the deployment details page.">詳細</translation>
@@ -600,6 +604,7 @@
   <translation id="9212734554184831527" key="MSG_JOBDETAIL_JOBDETAIL_2" desc="Title for a pods section.">ポッド</translation>
   <translation id="7711574620482239562" key="MSG_JOBDETAIL_JOBDETAIL_3" desc="Text for pods card zerostate in job details page.">このジョブに管理されているポッドはありません。</translation>
   <translation id="8636156694564998781" key="MSG_JOBDETAIL_JOBDETAIL_3" desc="Title for pods card zerostate in job details page.">表示するものがありません</translation>
+  <translation id="7136239150284139255" key="MSG_JOBDETAIL_JOBDETAIL_4" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by this job.</translation>
   <translation id="8258822259098218312" key="MSG_JOBDETAIL_JOBDETAIL_4" desc="Text for pods card zerostate in job details page.">このジョブに選択されたポッドはありません。</translation>
   <translation id="1415616418512574107" key="MSG_JOBDETAIL_JOBINFO_0" desc="Resource details header. Appears on top of the page.">リソース詳細</translation>
   <translation id="8480509937783146429" key="MSG_JOBDETAIL_JOBINFO_0" desc="Header in a detail view">詳細</translation>
@@ -636,6 +641,7 @@
   <translation id="5939498689646501991" key="MSG_JOBLIST_JOBLIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of jobs.">CPU使用量の履歴</translation>
   <translation id="6787661994791732767" key="MSG_JOBLIST_JOBLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of jobs.">メモリー使用量</translation>
   <translation id="6897665357216493463" key="MSG_JOBLIST_JOBLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of jobs.">メモリー使用量の履歴</translation>
+  <translation id="8660427171549456209" key="MSG_JOBLIST_JOBLIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by these jobs.</translation>
   <translation id="8441658278143071101" key="MSG_JOB_COMPLETIONS" desc="Job completions. Appears in details section.">完了</translation>
   <translation id="9069442902328610253" key="MSG_JOB_DETAILS" desc="Details section header. Appears below main header.">詳細</translation>
   <translation id="2004091910788332111" key="MSG_JOB_DETAIL_CPU_GRAPH_CARD_TITLE" desc="Title for graph card displaying CPU metric of one job.">CPU使用量の履歴</translation>
@@ -755,6 +761,7 @@
   <translation id="531047836377416117" key="MSG_NODEDETAIL_NODEDETAIL_3" desc="Text for pods card zerostate in node details page.">このノードにスケジュールされたポッドはありません。</translation>
   <translation id="1742343655240984361" key="MSG_NODEDETAIL_NODEDETAIL_3" desc="Title for pods card zerostate in node details page.">表示するものがありません</translation>
   <translation id="638865099137228709" key="MSG_NODEDETAIL_NODEDETAIL_4" desc="Text for pods card zerostate in node details page.">このノードにスケジュールされたポッドはありません</translation>
+  <translation id="7140524624837436563" key="MSG_NODEDETAIL_NODEDETAIL_4" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes caches.</translation>
   <translation id="1966636847201373148" key="MSG_NODEDETAIL_NODEINFO_0" desc="Subtitle \'Details\' for the left section with general information about a node on the node details page.">詳細</translation>
   <translation id="2302970997184862335" key="MSG_NODEDETAIL_NODEINFO_1" desc="Label \'Phase\' for the node namespace on the node details page.">段階</translation>
   <translation id="6072834872781542238" key="MSG_NODEDETAIL_NODEINFO_10" desc="Label \'Kernel Version\' for the node kernel version displayed on its details page.">カーネルバージョン</translation>
@@ -788,6 +795,7 @@
   <translation id="6722168120422361908" key="MSG_NODELIST_NODELIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of nodes.">CPU使用量の履歴</translation>
   <translation id="4611353673808918004" key="MSG_NODELIST_NODELIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of nodes.">メモリー使用量</translation>
   <translation id="4721357036233678700" key="MSG_NODELIST_NODELIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of nodes.">メモリー使用量の履歴</translation>
+  <translation id="1508766902785018036" key="MSG_NODELIST_NODELIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes caches.</translation>
   <translation id="2557541314727796573" key="MSG_NODE_DETAIL_ALLOCATED_RESOURCES_CPU_LIMITS" desc="Label 'CPU limits (cores)' for the allocated resources table header on the node details page.">CPU 上限（コア数）</translation>
   <translation id="3321130452593338857" key="MSG_NODE_DETAIL_ALLOCATED_RESOURCES_CPU_REQUESTS" desc="Label 'CPU requests (cores)' for the allocated resources table header on the node details page.">CPU 要件（コア数）</translation>
   <translation id="6270650074051326892" key="MSG_NODE_DETAIL_ALLOCATED_RESOURCES_LABEL" desc="Label 'Allocated resources' for the allocated resources section on the node details page.">割り当てリソース</translation>
@@ -1054,6 +1062,7 @@
   <translation id="4762477599395572185" key="MSG_PODDETAIL_PODDETAIL_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of one pod.">CPU使用量</translation>
   <translation id="3791462909802261074" key="MSG_PODDETAIL_PODDETAIL_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of one pod.">メモリー使用量</translation>
   <translation id="3901466272227021770" key="MSG_PODDETAIL_PODDETAIL_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of one pod.">メモリー使用量の履歴</translation>
+  <translation id="4886615901703785404" key="MSG_PODDETAIL_PODDETAIL_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in this pod.</translation>
   <translation id="4132223572609249238" key="MSG_PODDETAIL_PODINFO_0" desc="Subtitle \'Details\' at the top of the resource details column at the pod detail view.">ポッド</translation>
   <translation id="5986775267389891527" key="MSG_PODDETAIL_PODINFO_0" desc="Header in a detail view">詳細</translation>
   <translation id="4915755492526213647" key="MSG_PODDETAIL_PODINFO_1" desc="Label \'Status\' for the pod status in details part (left) of the pod details view.">状態</translation>
@@ -1097,6 +1106,7 @@
   <translation id="4624949365521774090" key="MSG_PODLIST_PODLIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of pods.">CPU使用量</translation>
   <translation id="1774454191311054495" key="MSG_PODLIST_PODLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of pods.">メモリー使用量</translation>
   <translation id="1884457553735815191" key="MSG_PODLIST_PODLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of pods.">メモリー使用量の履歴</translation>
+  <translation id="7210994576558913771" key="MSG_PODLIST_PODLIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in these pods.</translation>
   <translation id="7612562063769289643" key="MSG_PODS_ARE_FAILED_TOOLTIP" desc="tooltip for failed pod card icon">１つ以上のポッドがエラーです。</translation>
   <translation id="7471636163011126552" key="MSG_PODS_ARE_PENDING_TOOLTIP" desc="tooltip for pending pod card icon">１つ以上のポッドが待機状態です。</translation>
   <translation id="9200661373319050426" key="MSG_POD_DETAILS_POD_LABEL" desc="Label 'Pod' which appears at the top of the delete dialog, opened from a pod details page.">ポッド</translation>
@@ -1248,6 +1258,7 @@
   <translation id="2144161925439913963" key="MSG_REPLICASETDETAIL_REPLICASETDETAIL_7" desc="Text for horizontal pod autoscalers card zerostate in replica set details page.">このレプリカセットをターゲットとしている水平ポッドオートスケーラーはありません。</translation>
   <translation id="3270689918882396276" key="MSG_REPLICASETDETAIL_REPLICASETDETAIL_7" desc="Title for horizontal pod autoscalers card zerostate in replica set details page.">表示するものがありません</translation>
   <translation id="6909043149992897634" key="MSG_REPLICASETDETAIL_REPLICASETDETAIL_8" desc="Text for horizontal pod autoscalers card zerostate in replica set details page.">このレプリカセットをターゲットとしている水平ポッドオートスケーラーはありません。</translation>
+  <translation id="7427216245196652831" key="MSG_REPLICASETDETAIL_REPLICASETDETAIL_8" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by this replica set.</translation>
   <translation id="8565706677236438077" key="MSG_REPLICASETDETAIL_REPLICASETINFO_0" desc="Subtitle \'Details\' for the left section with general information about a replica set on the replica set details page.">詳細</translation>
   <translation id="894856145436951468" key="MSG_REPLICASETDETAIL_REPLICASETINFO_1" desc="Label \'selector\' for replica sets.">セレクター</translation>
   <translation id="8624660585907028627" key="MSG_REPLICASETDETAIL_REPLICASETINFO_10" desc="The message says how many pods are running (replica set details page).">{{::$ctrl.replicaSet.podInfo.running}} 起動中</translation>
@@ -1289,6 +1300,7 @@
   <translation id="4060565009520367123" key="MSG_REPLICASETLIST_REPLICASETLIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of replica sets.">CPU使用量</translation>
   <translation id="4492539501833209064" key="MSG_REPLICASETLIST_REPLICASETLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of replica sets.">メモリー使用量</translation>
   <translation id="4602542864257969760" key="MSG_REPLICASETLIST_REPLICASETLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of replica sets.">メモリー使用量の履歴</translation>
+  <translation id="5987073561559829067" key="MSG_REPLICASETLIST_REPLICASETLIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by these replica sets.</translation>
   <translation id="6194638567193104531" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_ACTIONBAR_0" desc="Tooltip for the \'scale\' button on the action bar of a replication controller details view.">ポッド数の編集</translation>
   <translation id="1117778161103271395" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_ACTIONBAR_1" desc="Tooltip for the \'scale\' button on the action bar of a replication controller details view.">スケール</translation>
   <translation id="1073944984422921935" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_ACTIONBAR_2" desc="Label \'Replication Controller\' which appears at the top of the edit dialog, opened from a replication controller details page.">レプリケーションコントローラ</translation>
@@ -1310,6 +1322,7 @@
   <translation id="6855396672598642073" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_7" desc="Text for horizontal pod autoscalers card zerostate in replica set details page.">このレプリカセットをターゲットとしている水平ポッドオートスケーラーはありません。</translation>
   <translation id="7981924666041124386" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_7" desc="Title for horizontal pod autoscalers card zerostate in replica set details page.">表示するものがありません</translation>
   <translation id="9116064445233254885" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_7" desc="Text for pods card zerostate in replication controller details page.">このレプリケーションコントローラに選択されたポッドはありません。</translation>
+  <translation id="2586383148460097486" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_8" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by this replication controller.</translation>
   <translation id="7933432491974657973" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_8" desc="Text for horizontal pod autoscalers card zerostate in replica set details page.">このレプリカセットをターゲットとしている水平ポッドオートスケーラーはありません。</translation>
   <translation id="7402939720404007932" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_REPLICATIONCONTROLLERINFO_0" desc="Subtitle \'Details\' for the left section with general information about a replication controller on the replication controller details page.">詳細</translation>
   <translation id="6783609462069220194" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERDETAIL_REPLICATIONCONTROLLERINFO_1" desc="Label \'Label selector\' for the replication controller\'s selector on the replication controller details page.">ラベルセレクター</translation>
@@ -1367,6 +1380,7 @@
   <translation id="4795577034077745296" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERLIST_REPLICATIONCONTROLLERLIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of replication controllers.">CPU使用量</translation>
   <translation id="259439258646686772" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERLIST_REPLICATIONCONTROLLERLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of replication controllers.">メモリー使用量</translation>
   <translation id="369442621071447468" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERLIST_REPLICATIONCONTROLLERLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of replication controllers.">メモリー使用量の履歴</translation>
+  <translation id="3837527568365892343" key="MSG_REPLICATIONCONTROLLERLIST_REPLICATIONCONTROLLERLIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by these replication controllers.</translation>
   <translation id="4923712455615046812" key="MSG_REPLICATION_CONTROLLER_DETAIL_CPU_GRAPH_CARD_TITLE" desc="Title for graph card displaying CPU metric of one replication controller.">CPU使用量の履歴</translation>
   <translation id="8858733177407158178" key="MSG_REPLICATION_CONTROLLER_DETAIL_MEMORY_GRAPH_CARD_TITLE" desc="Title for graph card displaying memory metric of one replication controller.">メモリー使用量の履歴</translation>
   <translation id="2537944124195669933" key="MSG_REPLICATION_CONTROLLER_LIST_CPU_GRAPH_CARD_TITLE" desc="Title for graph card displaying CPU metric of replication controllers.">CPU使用量の履歴</translation>
@@ -1523,6 +1537,7 @@
   <translation id="7496864335072312877" key="MSG_STATEFULSETDETAIL_STATEFULSETDETAIL_2" desc="Text for pods card zerostate in stateful set details page.">There are currently no Pods managed by this Stateful Set.</translation>
   <translation id="4011847440243562469" key="MSG_STATEFULSETDETAIL_STATEFULSETDETAIL_3" desc="Text for pods card zerostate in stateful set details page.">There are currently no Pods managed by this Stateful Set.</translation>
   <translation id="6177589608167537722" key="MSG_STATEFULSETDETAIL_STATEFULSETDETAIL_3" desc="Title for pods card zerostate in stateful set details page.">表示するものがありません</translation>
+  <translation id="2997186500849595344" key="MSG_STATEFULSETDETAIL_STATEFULSETDETAIL_4" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by this stateful set.</translation>
   <translation id="6905189355558297492" key="MSG_STATEFULSETDETAIL_STATEFULSETDETAIL_4" desc="Text for pods card zerostate in stateful set details page.">このステートフルセットに選択されたポッドはありません。</translation>
   <translation id="5159068943236535151" key="MSG_STATEFULSETDETAIL_STATEFULSETINFO_0" desc="Stateful set info details section name.">詳細</translation>
   <translation id="6072563950037365561" key="MSG_STATEFULSETDETAIL_STATEFULSETINFO_1" desc="Stateful set info details section labels entry.">ラベル</translation>
@@ -1561,6 +1576,7 @@
   <translation id="5496057141257652512" key="MSG_STATEFULSETLIST_STATEFULSETLIST_0" desc="Title for graph card displaying CPU metric of stateful sets.">CPU使用量</translation>
   <translation id="5949487857481253373" key="MSG_STATEFULSETLIST_STATEFULSETLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of stateful sets.">メモリー使用量</translation>
   <translation id="6059491219906014069" key="MSG_STATEFULSETLIST_STATEFULSETLIST_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of stateful sets.">メモリー使用量の履歴</translation>
+  <translation id="4453952610053429376" key="MSG_STATEFULSETLIST_STATEFULSETLIST_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by these stateful sets.</translation>
   <translation id="6868140200572137421" key="MSG_STATEFUL_SET_LIST_CREATED_AT_TOOLTIP" desc="Tooltip 'Created at [some date]' showing the exact creation time of stateful set."><ph name="CREATION_DATE"/> に作成</translation>
   <translation id="6463616657349920914" key="MSG_TIME_NOT_YET_LABEL" desc="Label for relative time that did not happened yet.">-</translation>
   <translation id="3921240742330478356" key="MSG_TIME_UNIT_DAYS_LABEL" desc="Time units label, many days (plural).">日</translation>
@@ -1592,6 +1608,7 @@
   <translation id="1036433586363793837" key="MSG_WORKLOADS_WORKLOADS_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of one all resources.">メモリー使用量</translation>
   <translation id="5439112040738823046" key="MSG_WORKLOADS_WORKLOADS_1" desc="Title for graph card displaying memory metric of one all resources.">すべてのリソースのCPUメトリックを表示するグラフカードタイトル</translation>
   <translation id="1673466418940035630" key="MSG_WORKLOADS_WORKLOADS_2" desc="Label &quot;Daemon sets&quot;, which appears above the daemon sets list on the workloads page.">デーモンセット</translation>
+  <translation id="5680064618107855853" key="MSG_WORKLOADS_WORKLOADS_2" desc="Help message detailing what is included in the memory usage">The memory usage includes the caches in the pods managed by these resources. (Does not count pods double because it is mentioned both in the pod list and its controller is mentioned in e.g. a replica set.)</translation>
   <translation id="7669482402387678993" key="MSG_WORKLOADS_WORKLOADS_3" desc="Label &quot;Deployments&quot;, which appears above the deployments list on the workloads page.">デプロイメント</translation>
   <translation id="750764628652943156" key="MSG_WORKLOADS_WORKLOADS_4" desc="Label &quot;Stateful Sets&quot;, which appears above the replica set list on the workloads page.">ステートフルセット</translation>
   <translation id="8589736361485967591" key="MSG_WORKLOADS_WORKLOADS_4" desc="Label &quot;Pet Sets&quot;, which appears above the replica set list on the workloads page.">ペットセット</translation>
diff --git a/src/app/frontend/common/components/graph/graphcard.html b/src/app/frontend/common/components/graph/graphcard.html
index e254c52a7fab311bd34330bb50521f53e972e24c..7f0c2b653a613483585bb1c533102ef84aac3ecf 100644
--- a/src/app/frontend/common/components/graph/graphcard.html
+++ b/src/app/frontend/common/components/graph/graphcard.html
@@ -15,7 +15,12 @@ limitations under the License.
 -->
 
 <kd-content-card ng-if="$ctrl.shouldShowGraph()">
-  <kd-title>{{$ctrl.graphTitle}}</kd-title>
+  <kd-title>{{$ctrl.graphTitle}}
+    <span ng-if="::$ctrl.graphInfo">
+      <md-icon md-font-library="material-icons">info</md-icon>
+      <md-tooltip>{{::$ctrl.graphInfo}}</md-tooltip>
+    </span>
+  </kd-title>
   <kd-content>
     <kd-graph metrics="::$ctrl.selectedMetrics"></kd-graph>
   </kd-content>
diff --git a/src/app/frontend/common/components/graph/graphcard_component.js b/src/app/frontend/common/components/graph/graphcard_component.js
index d44e86b62e259c0cdff7987426e98e151017ef09..349ad8d3c3bbfc56fe06faba069841d76a83175c 100644
--- a/src/app/frontend/common/components/graph/graphcard_component.js
+++ b/src/app/frontend/common/components/graph/graphcard_component.js
@@ -73,6 +73,7 @@ export const graphCardComponent = {
   bindings: {
     'metrics': '<',
     'graphTitle': '@',
+    'graphInfo': '@',
     'selectedMetricNames': '<',
   },
   templateUrl: 'common/components/graph/graphcard.html',
diff --git a/src/app/frontend/daemonsetdetail/daemonsetdetail.html b/src/app/frontend/daemonsetdetail/daemonsetdetail.html
index b25ef35be481b67327f93f3621d151fb3e210372..9f27f9f66cddf5031a6ea6531b77ce68987d6801 100644
--- a/src/app/frontend/daemonsetdetail/daemonsetdetail.html
+++ b/src/app/frontend/daemonsetdetail/daemonsetdetail.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of one daemon set.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in the pods managed by this daemon set.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::ctrl.daemonSetDetail.podList.cumulativeMetrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
diff --git a/src/app/frontend/daemonsetlist/daemonsetlist.html b/src/app/frontend/daemonsetlist/daemonsetlist.html
index 3ebdf2aa9c3f7bd8d90fa50b56ae0ed71c66a8ae..e5365f0bc4be1d272cae1c54f41375914ad95997 100644
--- a/src/app/frontend/daemonsetlist/daemonsetlist.html
+++ b/src/app/frontend/daemonsetlist/daemonsetlist.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of daemon sets.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in the pods managed by these daemon sets.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::ctrl.daemonSetList.cumulativeMetrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
diff --git a/src/app/frontend/deploymentdetail/deploymentdetail.html b/src/app/frontend/deploymentdetail/deploymentdetail.html
index 00736b9ce848aeb97863ed31281f84a9bfb2b299..4a4c9d156b7965fda4ebff8f5ca61edae85e26db 100644
--- a/src/app/frontend/deploymentdetail/deploymentdetail.html
+++ b/src/app/frontend/deploymentdetail/deploymentdetail.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of one deployment.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in the pods managed by this deployment.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::ctrl.deploymentDetail.podList.cumulativeMetrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
diff --git a/src/app/frontend/deploymentlist/deploymentlist.html b/src/app/frontend/deploymentlist/deploymentlist.html
index e90ade0924074fd546a0c6668c4e4d94be65f7e2..46c272432d3c4050dc264a3c82a1b3af13bb03d9 100644
--- a/src/app/frontend/deploymentlist/deploymentlist.html
+++ b/src/app/frontend/deploymentlist/deploymentlist.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of deployments.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in the pods managed by these deployments.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::$ctrl.deploymentList.cumulativeMetrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
diff --git a/src/app/frontend/horizontalpodautoscalerlist/horizontalpodautoscalerlist.html b/src/app/frontend/horizontalpodautoscalerlist/horizontalpodautoscalerlist.html
index 20e2e2e8afc6041341557f41139af30bcc694f69..be77001d57083db8fdf7339f6c532db5150d0e7d 100644
--- a/src/app/frontend/horizontalpodautoscalerlist/horizontalpodautoscalerlist.html
+++ b/src/app/frontend/horizontalpodautoscalerlist/horizontalpodautoscalerlist.html
@@ -14,17 +14,6 @@ See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
 -->
 
-<div layout="row">
-  <kd-graph-card graph-title="[[CPU usage history|Title for graph card displaying CPU metric of horizontal pod autoscalers.]]"
-                 metrics="::ctrl.horizontalPodAutoscalerList.cumulativeMetrics"
-                 selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
-  </kd-graph-card>
-  <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage history|Title for graph card displaying memory metric of horizontal pod autoscalers.]]"
-                 metrics="::ctrl.horizontalPodAutoscalerList.cumulativeMetrics"
-                 selected-metric-names="'memory/usage'">
-  </kd-graph-card>
-</div>
-
 <kd-content-card ng-if="!ctrl.shouldShowZeroState()">
   <kd-content>
     <kd-horizontal-pod-autoscaler-card-list horizontal-pod-autoscaler-list="::ctrl.horizontalPodAutoscalerList"
diff --git a/src/app/frontend/jobdetail/jobdetail.html b/src/app/frontend/jobdetail/jobdetail.html
index ee142131705c958d9ea236290783df22036cda8e..8d21fd81aca7e26e8c0c63e37dfb6a27227a6143 100644
--- a/src/app/frontend/jobdetail/jobdetail.html
+++ b/src/app/frontend/jobdetail/jobdetail.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of one job.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in the pods managed by this job.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::ctrl.jobDetail.podList.cumulativeMetrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
diff --git a/src/app/frontend/joblist/joblist.html b/src/app/frontend/joblist/joblist.html
index ef2039e1ce91d87b31e330590d9b03d0d7fe76d2..e9c7b2a17e7b159032f7b3576d2ad576af09977a 100644
--- a/src/app/frontend/joblist/joblist.html
+++ b/src/app/frontend/joblist/joblist.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of jobs.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in the pods managed by these jobs.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::$ctrl.jobList.cumulativeMetrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
diff --git a/src/app/frontend/nodedetail/nodedetail.html b/src/app/frontend/nodedetail/nodedetail.html
index 694fd5f44d83bedf19dd323f08f7931e8124622a..9c42f9ec9398d8dcbf19df564428c5c9acd67519 100644
--- a/src/app/frontend/nodedetail/nodedetail.html
+++ b/src/app/frontend/nodedetail/nodedetail.html
@@ -19,6 +19,7 @@ limitations under the License.
                  metrics="::ctrl.nodeDetail.metrics" selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of one node.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes caches.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::ctrl.nodeDetail.metrics" selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
 </div>
diff --git a/src/app/frontend/nodelist/nodelist.html b/src/app/frontend/nodelist/nodelist.html
index c40aca3f013cd6ff919d73ca29616c04b1ebe29c..f8fd8e4f0c699f6fdd181a66ef3b75746454e2e5 100644
--- a/src/app/frontend/nodelist/nodelist.html
+++ b/src/app/frontend/nodelist/nodelist.html
@@ -19,6 +19,7 @@ limitations under the License.
                  metrics="$ctrl.nodeList.cumulativeMetrics" selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of nodes.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes caches.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="$ctrl.nodeList.cumulativeMetrics" selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
 </div>
diff --git a/src/app/frontend/poddetail/poddetail.html b/src/app/frontend/poddetail/poddetail.html
index b43fde0d919c1f5275cc17a618ee19905c0ac6c3..fe84287170ec1e283b2a5186c55bd129a2243b6f 100644
--- a/src/app/frontend/poddetail/poddetail.html
+++ b/src/app/frontend/poddetail/poddetail.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of one pod.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in this pod.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::ctrl.podDetail.metrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
diff --git a/src/app/frontend/podlist/podlist.html b/src/app/frontend/podlist/podlist.html
index 5eb9f326c2178086f2cf5f7b630d782ab0f09ab6..ed21e9205aced92ae7bed6b1b66a44c1a2eeef3c 100644
--- a/src/app/frontend/podlist/podlist.html
+++ b/src/app/frontend/podlist/podlist.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of pods.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in these pods.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::$ctrl.podList.cumulativeMetrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
diff --git a/src/app/frontend/replicasetdetail/replicasetdetail.html b/src/app/frontend/replicasetdetail/replicasetdetail.html
index 153cb8b02ad80820fea98cf019bb4db2e0b3677a..a4bc92505d8ead04a26ed907df15794910c53ee2 100644
--- a/src/app/frontend/replicasetdetail/replicasetdetail.html
+++ b/src/app/frontend/replicasetdetail/replicasetdetail.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of one replica set.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in the pods managed by this replica set.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::ctrl.replicaSetDetail.podList.cumulativeMetrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
diff --git a/src/app/frontend/replicasetlist/replicasetlist.html b/src/app/frontend/replicasetlist/replicasetlist.html
index 80ce72558e8ba6ae0303d6daa2f8cddca333a5f1..b23f2147652ec504e81a1089f5af23aca481488a 100644
--- a/src/app/frontend/replicasetlist/replicasetlist.html
+++ b/src/app/frontend/replicasetlist/replicasetlist.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of replica sets.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in the pods managed by these replica sets.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::$ctrl.replicaSetList.cumulativeMetrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
diff --git a/src/app/frontend/replicationcontrollerdetail/replicationcontrollerdetail.html b/src/app/frontend/replicationcontrollerdetail/replicationcontrollerdetail.html
index 40974f8cc37f1f0a375dcc98fb8367251aaf3670..b9cf5d6add984f1f176c39bb74c034650b710f68 100644
--- a/src/app/frontend/replicationcontrollerdetail/replicationcontrollerdetail.html
+++ b/src/app/frontend/replicationcontrollerdetail/replicationcontrollerdetail.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of one replication controller.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in the pods managed by this replication controller.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::$ctrl.replicationControllerDetail.podList.cumulativeMetrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
diff --git a/src/app/frontend/replicationcontrollerlist/replicationcontrollerlist.html b/src/app/frontend/replicationcontrollerlist/replicationcontrollerlist.html
index 9df662e4fe197bd813172b8f1426f371dc50edb1..b5bcff0747cef80004e79664310be7185731c461 100644
--- a/src/app/frontend/replicationcontrollerlist/replicationcontrollerlist.html
+++ b/src/app/frontend/replicationcontrollerlist/replicationcontrollerlist.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of replication controllers.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in the pods managed by these replication controllers.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::$ctrl.replicationControllerList.cumulativeMetrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
diff --git a/src/app/frontend/statefulsetdetail/statefulsetdetail.html b/src/app/frontend/statefulsetdetail/statefulsetdetail.html
index c41f6cb554f7cf42ea1426fabbcba27ec38524df..2668ef002afa999d11ed29ce810d196e072321a7 100644
--- a/src/app/frontend/statefulsetdetail/statefulsetdetail.html
+++ b/src/app/frontend/statefulsetdetail/statefulsetdetail.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of one stateful set.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in the pods managed by this stateful set.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::ctrl.statefulSetDetail.podList.cumulativeMetrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
diff --git a/src/app/frontend/statefulsetlist/statefulsetlist.html b/src/app/frontend/statefulsetlist/statefulsetlist.html
index f59b2e5f160d097eb029d295492a5e820e399f7a..f4198e2b30c861cbd14b27ccb58063fde9576bf6 100644
--- a/src/app/frontend/statefulsetlist/statefulsetlist.html
+++ b/src/app/frontend/statefulsetlist/statefulsetlist.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of stateful sets.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in the pods managed by these stateful sets.|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::$ctrl.statefulSetList.cumulativeMetrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>
diff --git a/src/app/frontend/workloads/workloads.html b/src/app/frontend/workloads/workloads.html
index 2a378bfccf7cc9bb65469e3858ba18932e248354..bb9fef6e087354c78a2027c71208fdecb625ad6b 100644
--- a/src/app/frontend/workloads/workloads.html
+++ b/src/app/frontend/workloads/workloads.html
@@ -20,6 +20,7 @@ limitations under the License.
                  selected-metric-names="'cpu/usage_rate'">
   </kd-graph-card>
   <kd-graph-card graph-title="[[Memory usage|Title for graph card displaying memory metric of one all resources.]]"
+                 graph-info="[[The memory usage includes the caches in the pods managed by these resources. (Does not count pods double because it is mentioned both in the pod list and its controller is mentioned in e.g. a replica set.)|Help message detailing what is included in the memory usage]]"
                  metrics="::$ctrl.workloads.podList.cumulativeMetrics"
                  selected-metric-names="'memory/usage'">
   </kd-graph-card>