2020-06-21 10:53:37

docs/gui/171.md

@@ -67,7 +67,7 @@ grid .fr.erButton
 
 ```
 
-我们创建一个错误按钮，它调用 onError 过程。 在方法内部，我们显示错误消息对话框。 该按钮将放置在网格的第一个单元格中。 `ttk`名称空间内的小部件为主题。 就功能而言，`button`和`ttk::button`是相同的按钮。 不同之处在于我们可以将主题应用于后者。
+我们创建一个错误按钮，它调用`onError`过程。 在方法内部，我们显示错误消息对话框。 该按钮将放置在网格的第一个单元格中。 `ttk`名称空间内的小部件为主题。 就功能而言，`button`和`ttk::button`是相同的按钮。 不同之处在于我们可以将主题应用于后者。
 
 ```
 proc onError {} {
@@ -214,7 +214,7 @@ proc onSelect { label } {
 
 ```
 
-我们使用`tk_getOpenFile`命令显示对话框。 我们使用`-filetypes`选项应用文件过滤器。 所选文件名存储在 file 变量中。 `configure`命令用于更改标签的文本。
+我们使用`tk_getOpenFile`命令显示对话框。 我们使用`-filetypes`选项应用文件过滤器。 所选文件名存储在`file`变量中。 `configure`命令用于更改标签的文本。
 
 ![tk_getOpenFile](img/4ad3eb6d018392a91ed9b981e768f262.jpg)
 

docs/gui/173.md

-# Nibbles
+# 贪食蛇
 
 > 原文： [http://zetcode.com/gui/tcltktutorial/nibbles/](http://zetcode.com/gui/tcltktutorial/nibbles/)
 
-在 Tcl/Tk 教程的这一部分中，我们将创建一个 Nibbles 游戏克隆。
+在 Tcl/Tk 教程的这一部分中，我们将创建一个贪食蛇游戏克隆。
 
-Nibbles 是较旧的经典视频游戏。 它最初是在 70 年代后期创建的。 后来它被带到 PC 上。 在这个游戏中，玩家控制蛇。 目的是尽可能多地吃苹果。 蛇每次吃一个苹果，它的身体就会长大。 蛇必须避开墙壁和自己的身体。
+贪食蛇是较旧的经典视频游戏。 它最初是在 70 年代后期创建的。 后来它被带到 PC 上。 在这个游戏中，玩家控制蛇。 目的是尽可能多地吃苹果。 蛇每次吃一个苹果，它的身体就会长大。 蛇必须避开墙壁和自己的身体。
 
 ## 开发
 
-蛇的每个关节的大小为 10px。 蛇由光标键控制。 最初，蛇具有三个关节。 游戏立即开始。 游戏结束后，我们在窗口中心显示“ Game Over”消息。
+蛇的每个关节的大小为 10px。 蛇由光标键控制。 最初，蛇具有三个关节。 游戏立即开始。 游戏结束后，我们在窗口中心显示“`Game Over`”消息。
 
 我们使用`canvas`小部件来创建游戏。 游戏中的对象是图像。 我们使用画布命令创建图像项。 我们使用画布命令使用标签在画布上查找项目并进行碰撞检测。
 
@@ -292,7 +292,7 @@ proc createObjects {} {
 
 ```
 
-在 createObjects 过程中，我们在画布上创建游戏对象。 这些是帆布物品。 它们被赋予初始的 x，y 坐标。 `-image`选项提供要显示的图像。 -anchor 选项设置为 nw； 这样，画布项目的坐标就是项目的左上角。 如果我们希望能够在根窗口的边框旁边显示图像，这很重要。 如果您不理解我们的意思，请尝试删除锚点选项。 `-tag`选项用于识别画布上的项目。 一个标签可用于多个画布项目。
+在`createObjects`过程中，我们在画布上创建游戏对象。 这些是帆布物品。 它们被赋予初始的 x，y 坐标。 `-image`选项提供要显示的图像。 `-anchor`选项设置为`nw`； 这样，画布项目的坐标就是项目的左上角。 如果我们希望能够在根窗口的边框旁边显示图像，这很重要。 如果您不理解我们的意思，请尝试删除锚点选项。 `-tag`选项用于识别画布上的项目。 一个标签可用于多个画布项目。
 
 `checkApple`过程检查蛇是否击中了苹果对象。 如果是这样，我们添加另一个蛇形接头并称为`locateApple`。
 
@@ -399,7 +399,7 @@ set r [expr round(rand() * $::RAND_POS)]
 
 ```
 
-我们得到一个从 0 到 RAND_POS-1 的随机数。
+我们得到一个从 0 到`RAND_POS-1`的随机数。
 
 ```
 set ::apple_x [expr $r * $::DOT_SIZE]
@@ -408,7 +408,7 @@ set ::apple_y [expr $r * $::DOT_SIZE]
 
 ```
 
-这些行设置了 apple 对象的 x，y 坐标。
+这些行设置了`apple`对象的 x，y 坐标。
 
 在`onKeyPressed`程序中，我们确定所按下的键。
 
@@ -425,7 +425,7 @@ if { $a1 && $a2 } {
 
 ```
 
-如果按左光标键，则将 left 变量设置为 true。 在`doMove`过程中使用此变量来更改蛇对象的坐标。 还要注意，当蛇向右行驶时，我们不能立即向左转。
+如果按左光标键，则将`left`变量设置为`true`。 在`doMove`过程中使用此变量来更改蛇对象的坐标。 还要注意，当蛇向右行驶时，我们不能立即向左转。
 
 ```
 proc onTimer {} {
@@ -442,7 +442,7 @@ proc onTimer {} {
 
 ```
 
-每`DELAY` ms，将调用 onTimer 过程。 如果我们参与了游戏，我们将调用三个构建游戏逻辑的过程。 否则，游戏结束。 计时器基于 after 命令，该命令仅在`DELAY` ms 之后调用一次过程。 要重复调用计时器，我们递归调用`onTimer`过程。
+每`DELAY` ms，将调用`onTimer`过程。 如果我们参与了游戏，我们将调用三个构建游戏逻辑的过程。 否则，游戏结束。 计时器基于`after`命令，该命令仅在`DELAY` ms 之后调用一次过程。 要重复调用计时器，我们递归调用`onTimer`过程。
 
 ```
 proc gameOver {} {
@@ -463,4 +463,4 @@ proc gameOver {} {
 
 Figure: Nibbles
 
-这是用 Tcl/Tk 创建的 Nibbles 电脑游戏。
\ No newline at end of file
+这是用 Tcl/Tk 创建的贪食蛇电脑游戏。
\ No newline at end of file

docs/gui/174.md

@@ -27,4 +27,4 @@
 
 ## 相关教程和电子书
 
-有 [Advanced Java Swing 电子书](/ebooks/advancedjavaswing/)， [Java Swing 教程](/tutorials/javaswingtutorial/)， [JavaFX 教程](/gui/javafx/)和 [Java 教程](/lang/java/)。
\ No newline at end of file
+有[高级 Java Swing 电子书](/ebooks/advancedjavaswing/)， [Java Swing 教程](/tutorials/javaswingtutorial/)， [JavaFX 教程](/gui/javafx/)和 [Java 教程](/lang/java/)。
\ No newline at end of file

docs/gui/175.md

@@ -87,7 +87,7 @@ public class CenterWindowEx {
 
 ```
 
-本示例在屏幕中央显示一个 250x200 像素的窗口。 在每个 SWT 应用中，都有两个重要的类：`Display`和`Shell`。 `Display`是 SWT 与基础 OS 之间的连接。 它实现了事件循环并提供了有关操作系统的信息。 `Shell`代表一个窗口。 有顶级的外壳； 这些将`Display`作为父项。 其他外壳称为辅助外壳。
+本示例在屏幕中央显示一个`250x200`像素的窗口。 在每个 SWT 应用中，都有两个重要的类：`Display`和`Shell`。 `Display`是 SWT 与基础 OS 之间的连接。 它实现了事件循环并提供了有关操作系统的信息。 `Shell`代表一个窗口。 有顶级的外壳； 这些将`Display`作为父项。 其他外壳称为辅助外壳。
 
 ```
 Shell shell = new Shell(display);
@@ -126,7 +126,7 @@ while (!shell.isDisposed()) {
 
 ```
 
-这些行启动事件 mainloop。
+这些行启动事件主循环。
 
 ```
 Rectangle bds = shell.getDisplay().getBounds();
@@ -236,7 +236,7 @@ Shell shell = new Shell(display, SWT.SHELL_TRIM | SWT.CENTER);
 
 ```
 
-style 参数指定外壳的行为。 传递`SWT.CENTER`选项可使外壳位于窗口的中心。 `SWT.SHELL_TRIM`在窗口上装饰。 它启用标题和标题栏按钮，并使窗口可调整大小。 这是外壳的默认样式。
+`style`参数指定外壳的行为。 传递`SWT.CENTER`选项可使外壳位于窗口的中心。 `SWT.SHELL_TRIM`在窗口上装饰。 它启用标题和标题栏按钮，并使窗口可调整大小。 这是外壳的默认样式。
 
 ```
 shell.setToolTipText("This is a window");
@@ -373,7 +373,7 @@ quitBtn.addSelectionListener(new SelectionAdapter() {
 
 ```
 
-我们为按钮添加一个选择侦听器。 当我们单击按钮时，将调用`widgetSelected()`方法。 在此方法内部，我们释放 OS 资源并退出应用。
+我们为按钮添加一个选择监听器。 当我们单击按钮时，将调用`widgetSelected()`方法。 在此方法内部，我们释放 OS 资源并退出应用。
 
 ![Quit button](img/c4d1dc44e82b0dec8964ff7a4408fc15.jpg)
 
@@ -467,7 +467,7 @@ btn.addListener(SWT.Selection, event -> System.out.println("Button clicked"));
 
 ```
 
-激活后，该按钮会将消息打印到控制台。 lambda 表达式用于向按钮添加侦听器。
+激活后，该按钮会将消息打印到控制台。 lambda 表达式用于向按钮添加监听器。
 
 目前，有三种激活按钮的方式：单击鼠标左键， `Alt` + `B` 快捷方式以及`空格键` 按钮具有焦点）。
 

docs/gui/176.md

@@ -95,7 +95,7 @@ btn1.setBounds(20, 50, 80, 30);
 
 ```
 
-`setBounds()`方法有两件事：将按钮定位在 x = 20 和 y = 50，并将按钮的大小设置为 width = 80 和 height = 30。
+`setBounds()`方法有两件事：将按钮定位在`x = 20`和`y = 50`，并将按钮的大小设置为`width = 80`和`height = 30`。
 
 ```
 button2.setSize(80, 30);
@@ -482,7 +482,7 @@ FormData cancelData = new FormData(80, 30);
 
 ```
 
-取消按钮的大小为 80x30。
+取消按钮的大小为`80x30`。
 
 ```
 cancelData.right = new FormAttachment(98);
@@ -978,7 +978,7 @@ btn.setLayoutData(gd);
 
 ```
 
-在 for 循环内，我们创建按钮并将其放入网格中。 通过`widthHint`和`heightHint`属性，我们可以设置按钮的首选大小。
+在`for`循环内，我们创建按钮并将其放入网格中。 通过`widthHint`和`heightHint`属性，我们可以设置按钮的首选大小。
 
 ![Calculator skeleton](img/9e487db6a0d1def00b90e87475b13e09.jpg)
 

docs/gui/178.md

@@ -224,7 +224,7 @@ cb.addListener(SWT.Selection, event -> onButtonSelect(cb));
 
 ```
 
-我们向按钮的`SWT.Selection`事件类型添加一个侦听器对象。
+我们向按钮的`SWT.Selection`事件类型添加一个监听器对象。
 
 ```
 private void onButtonSelect(Button cb) {
@@ -348,7 +348,7 @@ spinner.addListener(SWT.Selection, event -> onSelected(spinner));
 
 ```
 
-等待微调器选择事件的侦听器已添加到控件中。 触发事件时，将调用`onSelected()`方法。
+等待微调器选择事件的监听器已添加到控件中。 触发事件时，将调用`onSelected()`方法。
 
 ```
 private void onSelected(Spinner spinner) {
@@ -526,7 +526,7 @@ list.addListener(SWT.Selection, event -> onListItemSelect(list));
 
 ```
 
-我们将选择侦听器添加到`List`小部件。 在列表选择事件中，将调用`onListItemSelect()`方法。
+我们将选择监听器添加到`List`小部件。 在列表选择事件中，将调用`onListItemSelect()`方法。
 
 ```
 FormData listData = new FormData();
@@ -731,7 +731,7 @@ slider.addListener(SWT.Selection, event -> onSelection(slider));
 
 ```
 
-侦听器已添加到滑块小部件。
+监听器已添加到滑块小部件。
 
 ```
 int value = slider.getSelection();

docs/gui/179.md

@@ -130,7 +130,7 @@ for (int i = 0; i < titles.length; i++) {
 
 ```
 
-在此 for 循环中，我们创建表列。 `TableColumn`的实例表示表窗口小部件中的一列。 `setWidth()`设置列的宽度，`setText()`方法设置列的名称。
+在此`for`循环中，我们创建表列。 `TableColumn`的实例表示表窗口小部件中的一列。 `setWidth()`设置列的宽度，`setText()`方法设置列的名称。
 
 ```
 for (int i = 0; i < 15; i++) {
@@ -356,7 +356,7 @@ table.addListener(SWT.Selection, event -> onTableItemSelected(table));
 
 ```
 
-选择侦听器将添加到表中。 每当选择表格项目时，都会调用`onTableItemSelected()`。
+选择监听器将添加到表中。 每当选择表格项目时，都会调用`onTableItemSelected()`。
 
 ```
 private void onTableItemSelected(Table table) {

docs/gui/180.md

@@ -203,7 +203,7 @@ shell.addListener(SWT.Close, event -> doShowMessageBox(event));
 
 ```
 
-我们将侦听器挂钩到`SWT.Close`事件类型。
+我们将监听器挂钩到`SWT.Close`事件类型。
 
 ```
 int style = SWT.APPLICATION_MODAL | SWT.ICON_QUESTION | SWT.YES
@@ -315,7 +315,7 @@ shell.addListener(SWT.MouseDown, event -> onMouseDown());
 
 ```
 
-将`SWT.MouseDown`事件的鼠标侦听器添加到外壳中。 当我们在窗口上按下鼠标按钮时，将调用`onMouseDown()`方法。
+将`SWT.MouseDown`事件的鼠标监听器添加到外壳中。 当我们在窗口上按下鼠标按钮时，将调用`onMouseDown()`方法。
 
 ```
 DirectoryDialog dialog = new DirectoryDialog(shell);

docs/gui/181.md

@@ -101,7 +101,7 @@ shell.addListener(SWT.Paint, event -> drawRectangles(event));
 
 ```
 
-我们为绘图事件添加了绘图侦听器。
+我们为绘图事件添加了绘图监听器。
 
 ```
 private void drawRectangles(Event e) {

docs/gui/330.md

@@ -293,7 +293,7 @@ end
 
 ```
 
-我们向按钮添加一个动作监听器。 侦听器终止应用。
+我们向按钮添加一个动作监听器。 监听器终止应用。
 
 ![Quit button](img/42d3a3d39c91ef8b5a4eb2ff4aaaf461.jpg)
 

docs/gui/332.md

@@ -104,7 +104,7 @@ end
 
 ```
 
-在动作侦听器内部，我们检查标题是否已设置。 如果有标题，我们将其删除。 如果没有标题，我们设置一个。 这样，我们可以切换标题的可见性。
+在动作监听器内部，我们检查标题是否已设置。 如果有标题，我们将其删除。 如果没有标题，我们设置一个。 这样，我们可以切换标题的可见性。
 
 ![JCheckBox](img/9947edf6429f2a1ccfec517d97280b0f.jpg)
 
@@ -585,7 +585,7 @@ redButton.addActionListener self
 
 ```
 
-我们创建一个`JToggleButton`组件。 我们向按钮添加一个动作监听器。 动作侦听器是 Example 类。 当我们单击 redButton 时，将调用 Example 类的`actionPerformed`方法。
+我们创建一个`JToggleButton`组件。 我们向按钮添加一个动作监听器。 动作监听器是 Example 类。 当我们单击 redButton 时，将调用 Example 类的`actionPerformed`方法。
 
 ```
 blueButton.setMaximumSize greenButton.getMaximumSize

docs/gui/333.md

@@ -349,7 +349,7 @@ self.addMouseListener MouseAction.new
 
 ```
 
-我们将鼠标侦听器添加到 Example 类。 鼠标侦听器是`MouseAction`用户定义的类，该类继承自`MouseAdapter`。 这是一个便利类，可实现所有五个必需的方法。 方法为空。 除了实现所有五个方法之外，我们仅实现所需的方法。
+我们将鼠标监听器添加到 Example 类。 鼠标监听器是`MouseAction`用户定义的类，该类继承自`MouseAdapter`。 这是一个便利类，可实现所有五个必需的方法。 方法为空。 除了实现所有五个方法之外，我们仅实现所需的方法。
 
 ```
 class MouseAction < MouseAdapter

docs/gui/61.md

@@ -566,7 +566,7 @@ showStatusBarMenuItem.addItemListener((e) -> {
 
 ```
 
-`JCheckBoxMenuItem`是一种特殊的按钮组件。 它实现了`ItemSelectable`接口。 `ItemListener`可用于侦听其状态变化。 根据其状态，我们显示或隐藏状态栏。
+`JCheckBoxMenuItem`是一种特殊的按钮组件。 它实现了`ItemSelectable`接口。 `ItemListener`可用于监听其状态变化。 根据其状态，我们显示或隐藏状态栏。
 
 ![JCheckBoxMenuItem](img/e211ea134eb85e2ae2a46461fd57d631.jpg)
 

docs/gui/80.md

@@ -263,7 +263,7 @@ rect.setOnMouseClicked((MouseEvent e) -> {
 
 ## 通用处理程序
 
-在下一个示例中，我们创建一个侦听所有类型事件的通用事件处理程序。
+在下一个示例中，我们创建一个监听所有类型事件的通用事件处理程序。
 
 `GenericHandlerEx.java`