[翻译-2020-05-18] Jenkins agent Docker 镜像重新命名了，你知道吗？ (#268)

* blog translation: Docker images for agents: New names and What's next

* 空格调整

* 错别字修正

* 修改标题

* 根据反馈修改

content/wechat/articles/2020/05/2020-05-18-docker-agent-image-renaming.md

+---
+title: Jenkins agent Docker 镜像重新命名了，你知道吗？
+date: 2020-05-18
+description: 本文介绍了 Jenkins agent Docker 镜像新名称、重新命名的缘由、升级说明以及下一步计划
+author: Oleg Nenashev
+poster: dockerJenkins.png 
+translator: donhui  
+original: https://www.jenkins.io/blog/2020/05/06/docker-agent-image-renaming/
+tags:
+- announcement  
+- docker  
+- jenkins  
+- platform-sig
+---
+
+![dockerJenkins](dockerJenkins.png)
+
+我们正式宣布对 Jenkins agent 官方 Docker 镜像重新命名。
+它不会对 Jenkins 用户产生任何直接影响，但是希望他们逐渐升级其实例。
+本文提供了新的镜像名称、升级过程以及旧镜像支持策略等相关信息。
+我们还将讨论在 Jenkins 中 Docker 包的下一步计划。
+
+## 新镜像名称
+
+* [jenkins/agent](https://hub.docker.com/r/jenkins/agent) 是旧的 [jenkins/slave](https://hub.docker.com/r/jenkins/slave) 镜像从 [4.3-2](https://github.com/jenkinsci/docker-agent/releases/tag/4.3-2) 开始的新名称
+* [jenkins/inbound-agent](https://hub.docker.com/r/jenkins/inbound-agent) 是旧的 [jenkins/jnlp-slave](https://hub.docker.com/r/jenkins/jnlp-slave) 镜像从 [4.3-2](https://github.com/jenkinsci/docker-inbound-agent/releases/tag/4.3-2) 开始的新名称
+* [jenkins/ssh-agent](https://hub.docker.com/r/jenkins/ssh-agent) 是旧的 [jenkins/ssh-slave](https://hub.docker.com/r/jenkins/ssh-slave) 镜像从 [2.0.0](https://github.com/jenkinsci/docker-ssh-agent/releases/tag/2.0.0) 开始的新名称
+
+请参阅下面的升级指南。
+
+## 为什么要重新命名？
+
+"slave" 一词在开源社区中被广泛认为是不合适的。它已于2016年在 Jenkins 2.0中正式弃用，但在某些 Jenkins 组件中仍有遗留用法。
+这个 Epic —— [JENKINS-42816：Slave 到 Agent 的重命名遗留问题](https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-42816) 用于跟踪此类问题的清理。
+官方 Docker agent 镜像是一个显而易见的案例，要修改在 DockerHub 上的旧版本镜像并非易事。很高兴这次更新终于解决了镜像命名问题。
+
+另一个值得注意的变化是使用 *inbound agent* 代替 *JNLP agent* 术语。
+历史上，"JNLP" 已被用作[远程协议](https://github.com/jenkinsci/remoting/blob/master/docs/protocols.md)的名称。
+JNLP 代表 [Java Network Launch Protocol](https://en.wikipedia.org/wiki/Java_Web_Start#Java_Network_Launching_Protocol_(JNLP))，它是 Java Web Start 的一部分。
+在 Java 1.8 上运行 agent 时，Jenkins 支持 agent 的 Java Web Start 模式，但是我们的网络协议基于 TCP 的，与 Java Network Launch Protocol 无关。
+此名称从一开始就非常混乱，随着 Jenkins 2.217（[JEP-222](https://github.com/jenkinsci/jep/blob/master/jep/222/README.adoc)）中引入 WebSocket 支持而变得更糟。
+Docker agent 镜像支持 WebSockets，因此我们决定将镜像名称更改为 [jenkins/inbound-agent](https://hub.docker.com/r/jenkins/inbound-agent)，这样可以防止进一步的混乱。
+*Inbound agent* 术语是指 agent 协议，其中 agent 通过不同的协议启动与 Jenkins master 的连接。
+
+非常感谢 [Alex Earl](https://www.jenkins.io/blog/authors/slide_o_mix/) 和 [krufab](https://github.com/krufab) 进行的存储库重组工作，这使重命名成为可能！还要感谢 [Tim Jacomb](https://www.jenkins.io/blog/authors/timja/)、[Marky Jackson](https://www.jenkins.io/blog/authors/markyjackson-taulia/)、[Mark Waite](https://www.jenkins.io/blog/authors/markewaite)、[Ivan Fernandez Calvo](https://github.com/kuisathaverat) 和其他贡献者的评审和测试。
+
+## 升级和兼容性说明
+
+好消息是此命名不会引起重大变化。所有镜像已被修改为在内部使用新术语。
+如果使用以前镜像的最新版本，那么可以使用新名称替换就名称。
+这些名称可以在 Dockerfile、脚本和 Jenkins 配置中引用。
+
+我们将继续在 DockerHub 上更新旧镜像至少3个月（直到2020年8月5日）。
+不会在旧镜像中添加任何新配置和平台，但是所有现有配置和平台都将保持可用（ Java 1.8的 Debian 和 Java 1.8的 Alpine，等等）。
+2020年8月5日之后，旧镜像将不再接收更新，但以前的版本将仍然对 DockerHub 的用户可用。
+
+## 下一步计划是什么？
+
+我们将继续在 Jenkins 组件中重命名引用旧镜像名称的 Docker 镜像。
+还有一组[便利的 Docker 镜像](https://github.com/jenkinsci/jnlp-agents)，其中包括 Maven 或 Gradle 之类的构建工具，这些工具将在以后重命名。
+该 `jenkins/ssh-agent` 镜像将来也可能会重命名；请参阅此开发人员[邮件列表线程中](https://groups.google.com/forum/#!msg/jenkinsci-dev/oxD-Hd_7l9k/WAbvqD-wEQAJ)正在进行的讨论。
+
+如果您对 Jenkins Docker 包中的新功能非常感兴趣，请继续关注未来的公告！
+您可以在 [Jenkins 公开路线图中](https://www.jenkins.io/project/roadmap/) 找到多个正在进行的计划 （在草案阶段，请参阅 [JEP-14](https://github.com/jenkinsci/jep/blob/master/jep/14/README.adoc)）
+
+一些故事： 
+
+* Windows 镜像的一般可用性。
+* 支持更多平台（AArch64、IBM s390x、PowerPC）。
+* 切换到 AdoptOpenJDK。
+* 引入多平台 Docker 镜像。
+
+如果您对这些项目中的任何一个感兴趣并想做出贡献，请联系 [Platform Special Interest Group](https://www.jenkins.io/sigs/platform)，该[小组](https://www.jenkins.io/sigs/platform)负责协调与 Docker 中的 Jenkins 相关的计划。
+
+关于 Docker 镜像之外的 agent 术语清除，我们将继续在 [Advocacy＆Outreach SIG](https://www.jenkins.io/sigs/advocacy-and-outreach) 中进行此项目。
+如果您在 Jenkins 组织中的任何地方（Web UI、文档等）看到过时的 "slave" 术语的使用，请随时提交 pull request 或在这个 Epic —— [JENKINS-42816：Slave 到 Agent 的重命名遗留问题](https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-42816)中报告问题。
+在 `jenkinsci` GitHub 组织中恰好有 [3000个问题](https://github.com/search?q=org%3Ajenkinsci+slave&type=Code)，但我们会完成这个目标。
+对于任何贡献将不胜感激！