* Edited after the first review.

content/wechat/articles/2020/05/2020-05-11-call-for-user-stories-jenkins-is-the-way.md

 ---
 title: 征集用户故事- Jenkins is the Way
 description: Jenkins 社区通过 Jenkins Is the Way 的活动征集用户使用 Jenkins 的故事。
-date: 2020-05-11
+date: 2020-05-15
 author: Alyssa Tong, Mark Waite
 translator: reneeteng
 poster: jenkins-is-the-way.png
@@ -14,15 +14,15 @@ tags:
 
 ## Jenkins Is The Way
 
-参加开发者大会最让我们喜欢的一件事就是与Jenkins用户（无论是新手还是老用户）见面。用户们高兴地谈论自己的项目，分享如何使用Jenkins推进项目的技巧。自从冠状病毒大流行以来，我们正更多地依靠新的方式聚集起来，比如通过 [Jenkins在线聚会](https://www.jenkins.io/events/online-meetup/)，GitHub 合作和 Twitter threads。
+参加开发者大会最让我们喜欢的一件事就是与 Jenkins 用户（无论是新手还是老用户）见面。用户们高兴地谈论自己的项目，分享如何使用 Jenkins 推进项目的技巧。自从冠状病毒大流行以来，我们正更多地依靠新的方式聚集起来，比如通过 [Jenkins 在线聚会](https://www.jenkins.io/events/online-meetup/)，GitHub 合作以及 Twitter threads。
 
-这是一个重大的改变。但不变的是，分享用户构建的故事、解决方案，以及在Jenkins实现中获得的出色成果的这一需求。然后我们好奇，为什么没有人收集这些用户故事并与 Jenkins 社区分享。
+这是一个重大的改变。但不变的是，分享用户构建的故事、解决方案，以及在实施 Jenkins 中获得的出色成果的这一需求。我们好奇，为什么没有人收集这些用户故事并与 Jenkins 社区分享。
 
 ![Jenkins Is The Way](jenkins-is-the-way.png)
 
 ## 引入 Jenkins Is The Way
 
-因此，我们迈出了第一步，把社区中每个人用 Jenkins 创造的所有很棒的事物进行记录和存档。这样， Jenkins 的新老用户都可以使用这个存档搜索 Jenkins 解决方案以获取灵感。我们预见会建成一个庞大的来自世界各地的解决方案的库，将解决可以想象到的每个行业中的各种困难与挑战。我们决定将该档案称为“Jenkins Is The Way”，并将其托管 https://JenkinsIsTheWay. 上。
+因此，我们迈出了第一步，把社区中每个人用 Jenkins 创造的所有很棒的东西进行记录和存档。这样，Jenkins 的新老用户都可以使用这个存档搜索 Jenkins 解决方案以获取灵感。我们预见将会建成一个庞大的来自世界各地的解决方案的库，解决可以想象到的各个行业中的各种困难与挑战。我们决定将该档案称为“Jenkins Is The Way”，并将托管在 [https://JenkinsIsTheWay.io](https://JenkinsIsTheWay.io) 上。
 
 为了汇总这些故事，我们创建了一个简单的在线问卷，以便 Jenkins 用户可以使用这个领先的开源自动化服务器提交自己的经验故事。拥有如此多的插件来支持构建、部署和自动化大家的项目，我们期待收集大量的故事。
 
@@ -42,9 +42,9 @@ tags:
 
  ![Jenkins Is The Way T 恤](jenkins-is-the-way-t-shirt.png)
 
-通过分享您的 Jenkins 故事，成为可以激发Jenkins社区的灵感。只需访问此链接并填写表格即可。我们将会询问您的项目目标，使用Jenkins克服的技术挑战以及所创建的解决方案。只需20-30分钟就可以完成填表。
+通过分享您的 Jenkins 故事，成为可以激发 Jenkins 社区的灵感。只需访问此链接并填写表格即可。我们将会询问您的项目目标，使用 Jenkins 克服的技术挑战以及所创建的解决方案。只需20-30分钟就可以完成填表。
 
-我们将故事整理并将其发布在 https://JenkinsIsTheWay.io 上。
+我们将故事整理并将其发布在 [https://JenkinsIsTheWay.io](https://JenkinsIsTheWay.io) 上。
 
 被存档后，我们将向您发送2020年 Jenkins Is the Way T 恤。
 
@@ -52,20 +52,10 @@ tags:
 
 ## 感谢与致谢
 
-特别感谢 abConsulting 创建和管理 https://JenkinsIsTheWay.io 网站，以及审阅、编辑和发布提交的故事。
+特别感谢 abConsulting 创建和管理 [https://JenkinsIsTheWay.io](https://JenkinsIsTheWay.io) 网站，以及审阅、编辑和发布提交的故事。
 
 感谢 Jenkins 倡导和外联 SIG 的评论和反馈。
 
-感谢 CloudBees 赞助了“Jenkins is the Way”计划。
+感谢 CloudBees 赞助了 Jenkins is the Way 项目。
 
 ![CloudBees](cloudbees.png)
-
-## 关于作者
-
-Alyssa Tong
-
-Jenkins 活动官。Alyssa 推动并管理 Jenkins 参与的诸如 FOSDEM、SCaLE 和 KubeCon 之类的社区活动和会议。她还负责 CloudBees, Inc. 的市场营销和项目。
-
-Mark Waite
-
-Mark 是 Jenkins 文档官，是 Jenkins 的长期用户和贡献者，并且维护 git 插件和 git client 插件。他活跃于 Jenkins 的特殊兴趣小组，包括 Docs SIG、Platform SIG、Advocacy SIG 和 Pipeline Authoring SIG。