Update dependency NUnit.Console to v3.16.3 (#3361)

Co-authored-by: Nrenovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Tools/packages.csproj

@@ -11,7 +11,7 @@
   </ItemGroup>
   
   <ItemGroup>
-    <PackageReference Include="NUnit.Console" Version="3.10.0" />
+    <PackageReference Include="NUnit.Console" Version="3.16.3" />
   </ItemGroup>
   
 </Project>