* rename ClientContext::wait_until_sent() to wait_until_acked()

While looking at #6348 and #6369, and after checking into lwIP sources, it
appears that the tests in ClientContext::wait_until_sent() effectively wait
for all acks on current output buffer. Comments are added.

* host tests counterpart