@@ -1543,8 +1543,8 @@ msgid "Change the application language"
msgstr "Odabir jezika"
#. • MSG_274
msgid "ISOHybrid image detected"
msgstr "Otkrivena ISOHybrid slika"
msgid "%s image detected"
msgstr "Otkrivena %s slika"
#. • MSG_275
#.
...
...
@@ -1720,3 +1720,73 @@ msgstr "Ovom opcijom naznačite ako želite koristiti ovaj uređaj kako bi insta
#. It's the same as MSG_286 but with a process that *may* be faster, hence the name.
msgid "Fast-zeroing drive: %s"
msgstr "\"Fast-zeroing\" pogona: %s"
#. • MSG_307
msgid "this may take a while"
msgstr "ovo može potrajati neko vrijeme"
#. • MSG_308
msgid "VHD detection"
msgstr "VHD detekcija"
#. • MSG_309
msgid "Compressed archive"
msgstr "Komprimirana arhiva"
#. • MSG_310
msgid ""
"The ISO you have selected uses UEFI and is small enough to be written as an EFI System Partition (ESP). Writing to an ESP, instead of writing to a generic data partition occupying the whole disk, can be preferable for some types of installations.\n"
"\n"
"Please select the mode that you want to use to write this image:"
msgstr ""
"ISO datoteka koju ste odabrali koristi UEFI i dovoljno je mala da bi bila zapisana kao \"EFI System Partition\" (ESP). Zapisanje u ESP, umjesto zapisivanje u generičku podatkovnu particiju, možda je bolji izbor za neke tipove instalacija.\n"
"\n"
"Odaberite mod koji želite koristi za kreiranje slike:"
#. • MSG_311
msgid "Use %s (in the main application window) to enable."
msgstr "Koristi %s (u glavnom prozoru aplikacije) za uključenje."
#. • MSG_312
msgid "Extra hashes (SHA512)"
msgstr "\"Ekstra hashes\" (SHA512)"
#. • MSG_313
msgid "Save to VHD"
msgstr "Snimi u VHD"
#. • MSG_314
msgid "Compute image checksums"
msgstr "Izračunaj \"checksum\" slike"
#. • MSG_315
msgid "Multiple buttons"
msgstr "Višestruki gumbi"
#. • MSG_316
msgid "Number of passes"
msgstr "Broj prolaza"
#. • MSG_317
msgid "Disk ID"
msgstr "ID uređaja"
#. • MSG_318
msgid "Default thread priority: %d"
msgstr "DPrioritet glavne niti: %d"
#. • MSG_319
msgid "Ignore Boot Marker"
msgstr "Zanemari Boot Marker"
#. • MSG_320
msgid "Refreshing partition layout (%s)..."
msgstr "Osvježavam raspored particija (%s)..."
#. • MSG_321
msgid ""
"The image you have selected is an ISOHybrid, but its creators have not made it compatible with ISO/File copy mode.\n"
"As a result, DD image writing mode will be enforced."
msgstr ""
"Slika koju ste odabrali je \"ISOHybrid\", ali nije kompatibilna s \"ISO/File\" mod kopiranja.\n"
"Zbog toga će DD mod zapisivanja slike biti korišten."
l "hr-HR" "Croatian (Hrvatski)" 0x041a, 0x081a, 0x101a
v 3.5
v 3.14
b "en-US"
g IDD_ABOUTBOX
...
...
@@ -2251,7 +2251,7 @@ t MSG_120 "napredne mogućnosti formatiranja"
t MSG_121 "Prikaži %s"
t MSG_122 "Sakrij %s"
t MSG_123 "Veličina trajne particije"
t MSG_124 "Bez trajne part."
t MSG_124 "Bez trajne part"
t MSG_125 "Zadaj veličinu trajne particije za \"live\" USB medij. Ako je zadana veličina 0, isključuje se trajna particija."
t MSG_126 "Zadati jedinicu veličine particije."
t MSG_127 "Više ne prikazuj ovu poruku"
...
...
@@ -2356,7 +2356,6 @@ t MSG_228 "Zapisujem Master Boot Record..."
t MSG_229 "Zapisujem Partition Boot Record..."
t MSG_230 "Kopiram DOS datoteke..."
t MSG_231 "Kopiram ISO datoteku: %s"
t MSG_232 "Win7 EFI boot setup (%s)..."
t MSG_233 "Završavanje... pričekajte."
t MSG_234 "Instaliram Syslinux %s..."
t MSG_235 "Loši blokovi: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d greška(e))"
...
...
@@ -2431,7 +2430,21 @@ t MSG_303 "Prikaži zapisnik"
t MSG_304 "Stvori sliku diska iz odabranog uređaja"
t MSG_305 "Ovom opcijom naznačite ako želite koristiti ovaj uređaj kako bi instalirali Windows na drugi disk, ili ako želite podići Windows direktno s ovog uređaja (Windows To Go)."
t MSG_306 "\"Fast-zeroing\" pogona: %s"
t MSG_307 "Ovo može potrajati neko vrijeme"
t MSG_307 "ovo može potrajati neko vrijeme"
t MSG_308 "VHD detekcija"
t MSG_309 "Komprimirana arhiva"
t MSG_310 "ISO datoteka koju ste odabrali koristi UEFI i dovoljno je mala da bi bila zapisana kao \"EFI System Partition\" (ESP). Zapisanje u ESP, umjesto zapisivanje u generičku podatkovnu particiju, možda je bolji izbor za neke tipove instalacija.\n\nOdaberite mod koji želite koristi za kreiranje slike:"
t MSG_311 "Koristi %s (u glavnom prozoru aplikacije) za uključenje."
t MSG_312 "\"Ekstra hashes\" (SHA512)"
t MSG_313 "Snimi u VHD"
t MSG_314 "Izračunaj \"checksum\" slike"
t MSG_315 "Višestruki gumbi"
t MSG_316 "Broj prolaza"
t MSG_317 "ID uređaja"
t MSG_318 "DPrioritet glavne niti: %d"
t MSG_319 "Zanemari Boot Marker"
t MSG_320 "Osvježavam raspored particija (%s)..."
t MSG_321 "Slika koju ste odabrali je \"ISOHybrid\", ali nije kompatibilna s \"ISO/File\" mod kopiranja.\nZbog toga će DD mod zapisivanja slike biti korišten."