maint: sort private syms to reflect recent header renames

Purely mechanical (roughly, s/\n/~/; s/~~/\n/; sort by line;
s/~/\n/)

* src/libvirt_private.syms: Sort sections by header file name.