This refactor incidentally fixes a corner case when `translate` is
called with a block, the translation is missing, and
`debug_missing_translation` is false.

This commit adds a test for the above corner case, and additional tests
for existing behavior.