Move gen_data and gen_vocab to parent directory to prevent import madness in the open-source code. Remove unnecessary bazel dependency and documentation in README.

PiperOrigin-RevId: 186638059