Multi-worker tutorial: Add the workflow of MWMS+CTL example that is going to be added in the tutorial in multi_worker_tutorial_test.

Fix the flakiness of the test and re-enable in TAP.

PiperOrigin-RevId: 339966024
Change-Id: Icb866f8a7054fa88f2e474c02960982a57c542b3